• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. クルマ
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. １９７net. [竜生(ﾘｭｳ)]
イイね！
   
2011年05月18日

１９７net.

１９７net. 欧州の「Renault　Clio　１９７＆２００」のネットで情報交換等の出来るオーナーズクラブに登録してみました。

軽い気持ちで登録して（登録しないと画像が見えないのもあるので）みました。

もちろん、日本の知ってる方もチラホラおみえになってますね！

それだけで、済ましておけば良かったのにトピを立ててしまいまして、書き込みなんか無かろうと思ってたら・・・

予想外にコメントが入る入る・・・

わし、　「英語解らん」のじゃ～（爆

定形文であれば何とか翻訳を駆使してでも解るけど普通の会話的な物が来ると翻訳しないスペルの物まで来るんで泣きそうで泣きそうで、返事するにも（苦笑

昨日は、関東のあの方からトンデモナイコメントを頂いて、凄く単純に素直に嬉しくて思わず日本語でコメント返してしまいました(笑

日々努力で頑張って英語の勉強をしますかな(笑
ブログ一覧 | Renault | クルマ
Posted at 2011/05/18 10:12:56

   

イイね！0件



タグ

Renault ClioRS １９７net.
ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

晴れるまでいっしょ
tompumpkinheadさん

3週間ぶりのお出かけです
Iichigoriki07さん

奥多摩湖でご隠居３２の初代相棒カー ...
Ｐ．Ｎ．「３２乗り」さん

12345
R_35さん

ブレーキホールド機能
パパンダさん

８／１３）皆さん〜おはようございま ...
PHEV好きさん

この記事へのコメント

ヨースト
2011年5月18日 10:27
僕が翻訳しましょうか？(笑)多少は出来ると思います…。
コメントへの返答
2011年5月18日 12:11
用事のある時は、真っ先に頼むよexclamation×2
mega-oyaji
2011年5月18日 10:55
日本語で書き込んでみたらどうですか？
あちらでは、文字化けして読めないか。（笑！）
私はWEBで翻訳し、ちょっと手直しして通販のメールなどを送ってます、
結構通じますよ。
コメントへの返答
2011年5月18日 12:15
翻訳してたどたどしく頑張ってまするんるん
Ｔ－ともぞう
2011年5月18日 12:02
この報告前に当のサイトでお見受けしとりました(^^ゞ

ワタクシ、英会話出来ないので二の足踏んでおります（;´▽｀A``
コメントへの返答
2011年5月18日 12:17
いや、僕みたいに飛び込んでみるのも良いかも(^3^)/
FCLIFE
2011年5月18日 12:04
Hi, Ryu ! How are you mate?　ハードルあげちゃいましたね。スレッド、大盛り上がりで(笑)
英語なんて、単語並べて意味が通じれば良いんですよ。ネットなので省略形が多いのと、日本で言うと、「○×っすね」とか「辛れー」みたいな若者言葉的なスラングが頻発するので、結構意味が取りづらいです。放ったらかしの質問、たくさんありますよ(爆)
コメントへの返答
2011年5月18日 12:21
あのコメは、確かにハードル上げられましたね(>_<)
鍛えてやって下さいねm(__)m
シバッチRS
2011年5月18日 13:01
わざわざ本国仕様のクルマに乗っているのだから、積極的にEU圏の人達と
交流を持つのは大変有意義なコトだと思います。

流行を先取りするだけで無くて、日本発で流行を発信する心積りでお願いします。
コメントへの返答
2011年5月20日 14:59
えらい責任を背負わされたな(笑

嫌われるまで頑張ります！
toro_106
2011年5月18日 13:23
自分もアクラポマフラーの動画コメントに対して、意味は判るんですが答え方が解らずのまま放置しちゃってますf^_^;)

でも相手側からすると、何かしら返答は欲しいと思いますよね。。自己嫌悪
コメントへの返答
2011年5月20日 15:00
難し～よ！本場の言葉は。。。（ｱｾ
ばどっ
2011年5月18日 21:14
こんばんわ！
私も登録だけしてますが、カキコまでする勇気も英語力もネタもないので、もっぱらROM専門です…＾＾；
しかし圧倒的な情報量で大変参考になりますよね！
コメントへの返答
2011年5月20日 15:02
確かに情報量はありますが、的確な意見を聞けないし理解できない自分が居るので辛いところです(笑

頑張って挑戦してみて(笑
chinta
2011年5月23日 18:50
お手伝いしましょうか？
コメントへの返答
2011年5月23日 20:21
これは心強いexclamation困った時はメッセしますねexclamation×2

   

プロフィール

「赤カレンちゃんが負傷 http://cvw.jp/b/248818/43506149/」
何シテル？   12/01 15:21
ただ走ってる事が好きです。 惑わされる事も無く惑わす事も無く、「自分なり」がモットーです。
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

リンク・クリップ

メルセデストラック？！ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2017/02/16 13:44:42
2台目のトゥインゴ！！ 
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2017/02/06 00:39:41
ルノー トゥインゴ  
カテゴリ：その他（カテゴリ未設定）
2016/12/03 08:41:11
[ 他のクリップをチェック ]

愛車一覧

トヨタ カレン トヨタ カレン
右ハンドルＡＴの通勤快速が欲しくなって、単に衝動買い！
ダチア ドッカー ダチア ドッカー
とうとう日本にやってきました。
トヨタ ヴォクシー トヨタ ヴォクシー
1BOXに乗る事も必要性も無いと思っていたが、年老いた義父母の足が悪く、乗り降りし易い車 ...
ルノー スポールスパイダー ルノー スポールスパイダー
パラブリーズからソットヴァンに変更して生まれ変わって僕の元へ帰ってきました！
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2007年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2006年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation