みんカラID持ってないので、こっちに書き込みます。
C160ミッションのオイル注入口ですが、上側1箇所又は横2箇所の3箇所になります。
上から入れる場合は5・6速側の隔室にもオイルが回るので横はどちらか片方を開けて
オイルが垂れてくるまで入れればOKですが、プッシュポンプで横から直接入れる場合は
1~4速側(左側・クラッチ側)の注入口から入れると5・6速側の隔室へオイルが回らないので
右側・ミッション側のボルト穴からもオイルを注入する必要があります。
自分も先日ウチのカローラのミッションオイル交換時にショップのメカニックさんから
教わりましたw