イシヤマのブログ一覧

先日より、小馬彈力車5さんに聞きたい事があって
何通かのメールのやり取りをしていたのですが、
本日突然メッセンジャー(MSN)で『日台会談』行ないました。

前のブログの件や、Premacy(mazda5)のパーツの話しなどをしたのですが、これがも～想像以上にとにかく大変でした。

なんと言っても自分は中国語も英語もまったく駄目なので、
エキサイト翻訳と言う優秀(?)な通訳を同伴しての会談なのですから、順調に進むはずがありません。


もらったレスを翻訳してなんとなくｗ理解して、次は自分のレスを日本語で考えそれを翻訳して、さらに意訳がないか確認の逆翻訳して、んで、意味が違ってたら始めの日本語をなおして、それをまた翻訳しての繰り返し･･･。
多分連れてった通訳が悪かったのでしょう、普通の何十倍も疲れました。(^▽^;)

途中から小馬彈力車5さんの友達が参加してきたのですが、
台湾mazda5オーナーが今強く望む事は、新型プレのLEDテールが欲しいと言うこ事と、
ルーフレールを無くして、日本仕様のモールに変えたいって事らしいってのが判明しました。

それで自分がルーフレールが欲しいって言ったら、じゃあ交換しようって事になって、
でも、輸送が大変（2m超えてるので）って話になり、結局はうやむやに（笑）


もうなんだか凄い大変だったけど、その分とてもエキサイティングな体験でした。


この為にMSNのアカウント取ったのですが、一緒にメッセンジャーしたい人がいましたら、
まずは自分のアドレス教えますので一緒にどうですか？
自分の限界超えてるので、語学力が堪能な人に是非参加して欲しいです！！

http://www.m5s.com.tw/

小馬彈力車5さんのサイトなんですが、繋がりますか？
自分は何故だか繋がりません！

誰か試して教えて下さい！！



ちなみに今Messenger中。
それも３人で。（相手は台湾人２人）
もう訳分かりません（笑）