• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2018年01月11日

勝手に和訳

勝手に和訳
※タイトル画像と内容は関係ありません

久々の勝手にシリーズです。
思いつきで車名を和訳してみましたヽ(*´▽)ノ♪

皆さんはもとの車名がいくつ分かりますか?
対象は日本車20台です。

なお、和訳と【 】内の数値(学習レベル)は、weblioによるものです。
・レベル1:中学以上
・レベル2:高校1年以上
・レベル3:高校2年以上
・レベル4:高校3年以上
・レベル7、8:大学以上
・レベル9、10:大学院以上

ここから問題です
①1世紀【1】
②大統領【1】
③冠【2】
④葉【2】
⑤伝説【4】
⑥青い鳥【7】
⑦遺産【7】
⑧月桂樹【8】
⑨地平線【8】
⑩通景【9】
⑪前奏曲【10】
⑫子馬【11】
⑬蜃気楼【11】
⑭追跡者【13】
⑮短距離走者【13】
⑯森林官【13】
⑰槍兵【15】
⑱光冠【15】
⑲活動家【16】
⑳花冠【27】

ぜんぶ分かったら、とてもスゴイです
ブログ一覧 | クルマ
Posted at 2018/01/11 21:45:33

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

関連記事

勝手に和訳(答えあわせ)
Mizk@さん

【エンデュランス】
山ちゃん@CL7タイプEさん

トヨタクラウンで学ぶ車格(Dセグメ ...
yoyolegalegaさん

勝手に劇中車
Mizk@さん

ロゼッタストーンその後(その23)
JI1Vさん

アイドリングストップの作動検証《最 ...
81からRS-djeさん

この記事へのコメント

2018/01/11 22:03:44
こんばんは。幾つかわからないのもありましたが…①はトヨタ②は日産③はトヨタ④は日産の電気自動車⑤はホンダのフラッグシップ⑥は日産のsssがトレードだった車⑦はスバルの代表車種⑧は日産にアッパーミドルセダン(だった)車⑨、⑩がわからなくて⑪がホンダのクーペ⑫が三菱のコンパクトカー、⑬も三菱のハッチバック⑭はトヨタのアッパーミドルセダン⑮はトヨタの小型セダン⑯はスバルのSUV⑰は三菱のエボモデルが有るセダンとワゴンを持つ車ってところでした…後は分かりません
コメントへの返答
2018/01/11 22:43:36
たーぼぅ@アクセラさん こんばんは。
コメントありがとうございます\(^o^)/

素晴らしいです🎵
不明な5車種を除き、新旧モデル全て正解しているようです。

⑨は昔から現在まである超有名な人気車です。
⑩は難しいですね。販売店の名前にもなってました。
⑱と⑳は冠が好きなあのメーカーの車ですw
⑱は結構人気のある軽自動車です。

答えあわせは後日アップします(^∇^)
2018/01/11 22:17:24
こんばんはーっ♪

⑧までは順調に、
そこから⑨⑩⑫と⑰以降がわかりませんでした(◎_◎;)
こうしてみると言葉の発音やイメージが先行して、本来の意味とは異なって認識している言葉があるんですね😊
コメントへの返答
2018/01/11 22:55:29
かぐら(仮)さん こんばんは。
コメントありがとうございます\(^o^)/

14車種も分かりましたか!
それと⑪は分かりましたね?
さすがです(^∇^)

⑨は昔から現在まである超有名な人気車です。
⑩は難しいですね。販売店の名前にもなってました。
⑫はヒントを出すのも難しいですw
⑰はラリーでピンときませんか?
⑱と⑳は冠が好きなあのメーカーの車ですw
⑱は結構人気のある軽自動車です。

答えあわせは後日アップします(^∇^)
2018/01/11 22:36:08
Mizk@さんらしい問題でさぁ~ね😁
わたしゃ~とてもスゴイ人にはなれそうもないです🙅
約下半分は日本語すら…😆
コメントへの返答
2018/01/11 23:00:34
Ma~さん こんばんは。
コメントありがとうございます\(^o^)/

私もいきなり日本語だけでは半分くらいですよ(^o^;)

本職はおフランス語なので(^∇^)
(すみません嘘です……)
2018/01/12 01:04:13
こんばんは😃

11ぐらいしかわかりませんでした(^_^;)

二・三、娘に英訳してもらいました😁
後半は漢字の読み方もわからないものが(^_^;)

そういえば、HONDAは音楽に関係する名前が、MITSUBISHIはダイヤモンド?
じゃないか(^_^;)
Dから始まる名前が多かった?好き?
という様な話も聞いたことがあります。

うろ覚えなので、違ってる場合がありますm(__)m
コメントへの返答
2018/01/12 07:25:00
おーちゃん♪♪さん おはようございます。
コメントありがとうございます(^∇^)

⑪はかなり難しいと思いますよ(^o^;)

どれも英訳すると、な~んだと思うものばかりですが、車名を日本語で読むことは、日常で皆無ですからねw

あと、お嬢さんと楽しんでもらえて嬉しいです🎵

三菱は宝石シリーズが好きでしたね。
ディアマンテ、エメロードなどなど…
ただ、英語ではない?ので、今回は対象から外しました。

後日、答えあわせしますので、お楽しみに(^∇^)
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

ミツカ
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/7 >>

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

リンク・クリップ

詐欺未遂‼️ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/05/08 19:47:00
Surluster ゼロリバイブ(ヘッドライトクリーナー) 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2018/05/01 08:32:31
自作 サイドウッドパネル 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/11/11 18:00:30

ファン

42 人のファンがいます

愛車一覧

マツダ アクセラセダン バタフライ (マツダ アクセラセダン)
まずは閲覧のお礼と、イイね!を付けてくれた皆様ありがとうございます。
トヨタ マークII トヨタ マークII
過去に利用
日産 セドリック 日産 セドリック
過去に利用
その他 ミニカー パンツァー・リート (その他 ミニカー)
コレクションはフォトギャラリーをご覧下さい。

過去のブログ

2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.