• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2017年12月18日

MINI原人の言語学:クルマ関連北海道弁 - え、あずる? 

MINI原人の言語学:クルマ関連北海道弁 - え、あずる?  一昨日からの大雪で留萌市内は大混乱である。道路はせまくなり、枝道の路面は荒れ、大変交通しづらい状況となっている。 そんな中、こんな言葉を聞いた: 「道路で車があずってる」。 え、あずる? よく聞いてみると北海道弁で、車が滑ったり亀の子状態になってはまることをいうとのこと。



用例としては:
 
2017年9月21日 ポン沖内林道にて倒木に乗り上げ亀の子スタックを起こし、あずりました。 2017年10月15日 ポンルル2号支線林道で、泥の坂で滑り、あずりました。


もともと「あずる」とは山口地方の方言で、「てこずる。窮する。もてあます」などの意味で、足を地にすりつけるような動きを表す「足摺る」から派生したと思われる言葉だそうです。

 山口県の資料によると、山口県から北海道に屯田兵として移住した人々があったようで、そうした人たちと「あずる」という言葉が北海道にやってきて、「すべってハマる」という意味で使われるようになったようです。


おもしろいですねー。

そこでMINI原人はクルマに関する北海道弁の用例をあつめてみました。

大雪ひどくて、あちこちで車あずってたよ。(はまって)

この車ガタガタしてあずましくないな。(快適でない)

あったら車乗れるかって。(あのようなひどい)

車のブレーキのあんばい悪いからみてくれ。(調子)

いいふりこきの車のってナンパしまくりの男だ。(かっこつける)

ああ、あんないい車売るなんていたましい。(もったいない)

車についた虫はぬれティッシュでうるかしておけばいい。(湿らせて)

かたっぽのタイヤパンクしたみたい。(片方の)

林道でむりして車かっぱがえった。(横転した)

やんや、こったらきかない運転して何考えてるのよ。(こんな乱暴な)

車でいかないで汽車でいきなさい。(電車)

くっちゃべりながら運転してたらあぶないべや。(おしゃべりしながら)

洗車したらさっと拭いておいてね。(ほんの軽く)

ほら、まっぽに捕まった、したから言ったべさ。(だから)

しばれてるから気を付けて運転してね。(冷え込んでる)

冬の洗車はしゃっこいからやだ。(冷たい)

車庫のじょっぴんかったか? (施錠した)

ちゃんこい車もいいもんだ。(ちいさいコンパクト)

おれの車かってにちょすな。(いじる)

あーあ、つっぱねでせっかく洗った車ばっちくなったー。(どろはね)、(汚くなった)

高速道路でてっくりかえった車見たよ。(ひっくりかえった)

彼氏なまら、まぶい車のってるね。(すごく、かっこいい)

夏に冬タイヤはいてたらねっぱる感じだ。(ねばってひっつく)

手がつめたいから手袋はいて運転するのさ。(はめて)

ちょっと車ばくって乗ってみない?(交換して)

そんなにはっちゃきこいて走ってどこいくのさ。(ハッスル・必死になって)

そんなはんかくさい運転ばかりしてたらだめさ。(ばかみたいな)

ちょっと買い物いってくるから車の番兵しててね。(見張り)

おまえの車のエンジンもうへたばってる。(寿命がきてる、こわれてる)

あのフェラーリぺったらこいな。(ひらべったい)

そったらへなちょこ車にまけるかい。(粗末な)

雪かぶったからほろっておくね。(掃って)

あーあ、シートにコーヒーまかしちゃった。(こぼし)

兄ちゃんずいぶん、まてーに洗車するよね。(丁寧に)

ママさんダンプってダンプカーじゃないよ。(取っ手付き大型除雪具)

車にそんなシール貼って、みったくないね。(美しくない)

そんなとこむりくり通るからぶつけるのさ。(むりやり)

俺の車によっかかるな。(身体でもたれかかる )

ろくたま見ないで車買うからわやなことになるのさ。(ろくに)(ひどい)


ブログ一覧 | 日記
Posted at 2017/12/18 21:04:36

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

関連記事

2018シーズン4回目の滑りは「奥 ...
七面鳥70さん

2018シーズン2回目の滑りは「猪 ...
七面鳥70さん

右上腕骨近位部骨折
オールージュさん

今日は進路を北へ!
新兵衛さん

日産車いろいろ~
☆☆けーすけ☆☆さん

「まだクリアファイルがあったずら~ ...
高山の(秋)山さんさん

この記事へのコメント

2017/12/18 21:20:30
今晩は
ほとんど解ります
じょっぴんかったはわからないかな
こっちでは もう少し濁点とか付くかな
まてーは までとか

後 ママさんダンプは どっかのメーカーの商品名ですから 標準語?
コメントへの返答
2017/12/18 21:56:56
P-.さん
コメントありがとうございます。
ほー、わかりますか。日本はせまいですね。
2017/12/18 21:20:46
原人さんこんばんは。
今日は、市内あちこちであずってた車が『なまら』いました。
毎日普通に使ってる言葉ばかりです(笑)
コメントへの返答
2017/12/18 21:57:54
y34グランツさん
コメントありがとうございます。
あ、なまらがのこってました。なまらはんぱでないねえ。
2017/12/18 21:40:02
こんばんは

100%でわかる言葉ですね(笑)

しかし留萌は雪の量半端でないですね
( ´༎ຶㅂ༎ຶ`)
千歳は余り降ってないので助かってます!
コメントへの返答
2017/12/18 21:59:01
まぁあーるさん。
コメントありがとうございます。
半端でないというのも北海道弁ですね。
2017/12/18 21:49:55
こんばんは~🎵
旭川も一昨日からの雪で、ずっと雪かきですよ⤵️
なんだか体が『こわい』(疲れた)です。

普段使ってる言葉ばかりですね(笑)

ゴミ投げて(捨てて)と言ったらこっちに投げてきた友人を思い出しました(笑)
コメントへの返答
2017/12/18 22:00:36
陽向&楓冬さん。
コメントありがとうございます。
雪かきで、ほんと「こわい」です。雪かきを「雪なげ」ともいいますね。捨てるところがないけど「なげる」ですね。
2017/12/18 21:50:42
「やいや、やづの車さ乗ったっけ、ガソリンわんつかしかへってなくてしっとい気いもんだじゃよ」
こんな会話普通〜に飛び交っています
コメントへの返答
2017/12/18 22:03:20
oira3ryuさん、
コメントありがとうございます。
すっげーなまってますなー。「わんつかしかへってなくて」とは「ちょびっとしかはいってない」ですね。ほー。
2017/12/18 23:32:55
こんばんは、私は山口県人なので、あずるは普通に使ってしまうけど、北海道でも使われてるんですね( ̄▽ ̄;)
他は全く分かりませんが💦
コメントへの返答
2017/12/19 06:36:27
ヴァンダルさん
コメントありがとうございます。
ほー、山口の方から「あずる」の正当性をお聞きできてうれしいです。原人の母方の家系は長州ですが、「あずる」という言葉は聞いたことがありませんでした。
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「MINI原人のNew RINDO TREK 2018 (36) 小平林道:進化の行方(1) http://cvw.jp/b/2607956/41975575/
何シテル?   09/22 21:56
・ 北海道留萌市在住の「MINI原人」です。 ・ 学名 MINIpithecus roadsterus ssp. cooperS。絶滅危惧種です。 ・ いろ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/9 >>

      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

お友達

     原人でもお友達にしてくれますか?
1500 人のお友達がいます
無菜無菜 * 陽一_GT86陽一_GT86 *
sinysiny * leviathan6467leviathan6467 *
弾(だん)弾(だん) * たく@独車一番!48・46二番!たく@独車一番!48・46二番! *

ファン

123 人のファンがいます

愛車一覧

ミニ MINI MINIさん (ミニ MINI)
MINI原人が青天井ドライブを楽しむ車です。いろんなしがらみを風であたまからふっとばすこ ...
スズキ ジムニー ジムニさん (スズキ ジムニー)
2013年(平成25年)6月27日登録のJB23W 9型です。2017年8月9日納車され ...
ボルボ V40 ボルボさん (ボルボ V40)
フォーマルな用途や遠出の旅行などに使っています。原人が現代人のフリをするためのクルマです ...
ヤマハ PAS ナチュラL ママチャリ原人号/マダム号 (ヤマハ PAS ナチュラL)
焦げ茶色がMINI原人用、エメラルドグリーンがマダム用です。アシスト性能が進化し、坂道も ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.