• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+

MINI原人のブログ一覧

2017年02月28日 イイね!

MINI原人ちゃべさん通信 Les Communiqués de Chabe-san 1

MINI原人ちゃべさん通信 Les Communiqués de Chabe-san 1ちゃべさん物語にてみなさまにお馴染みとなりました原人家の猫、ちゃべさんの近況をお伝えするコーナーです。愛嬌のあるちゃべさんの素顔と生活を皆様にお伝えいたします。いわば、ちゃべさんグラビア写真集です。数日毎に発刊します。






 2月22日(水)
横向きのポーズ。最近はマダムに背中のブラッシングを毎晩おねだりするのでだんだんと毛並がよくなってきました。「ちゃべにもブラシ」です。マダムがパソコンをやっているとだまって横に来て座ってじっとしているのがおねだりです。
 2月23日(木)
本日は原人は仕事、マダムは札幌に用事あり留守になり、ちゃべさんはさびしい(自由な?)1日を過ごした。自動給餌器「マザー」からのエサはすべて食べつくしていた。ストーブもつけてもらい、やっとネコごこちがついたのか、香箱すわりで満足そう。
 2月24日(金)
「スーパーめんこ」のポーズ。瞳孔が開いていないのは、エサ場の上にあるテーブルを原人が占拠しているので、早くどけないかなあと待っているときだ。
 2月25日(土)
「げきれつスーパーめんこ」のポーズ。瞳孔が開いているのはエサをくれという合図だ。
 2月26日(日)
ちろちろなめなめのポーズ。ごはんを食べ、満足した後、身体中を舐めるちゃべさんです。すっかりリラックスしています。
 2月27日(月)
変形香箱座りです。通常の香箱座りでは2月23日のように後ろ足は立てた状態ですが、さらにリラックスすると、寝かせた状態になります。
 2月28日(火)
なんなのさのポーズ。追っかけて行って写真をとったところ、不思議だったらしく、じっとこちらを探る目つきをします。これがまためんこいのです。

Posted at 2017/02/28 18:43:07 | コメント(2) | トラックバック(0) | 日記
2017年02月27日 イイね!

MINI原人の英詩鑑賞 Mary Lee by John Clare, A romantic poet

MINI原人の英詩鑑賞 Mary Lee by John Clare, A romantic poet本日も雪は降らず、夜は静かに読書の時間です。 先日から紹介しているイギリスの田園貧農詩人ジョン・クレア(1793-1864)の詩を読みましょう。
 イギリス・ノーサンプトンシャーの貧しい小作人の家に生まれたジョン・クレアは、社交界で持てはやされた他の詩人とは異なり、文字通り農民詩人でした。貧困と失恋のため鬱病うつびょうにかかり、1837年に精神病院に入ってその悲しき人生を終えました。その詩はイギリスの四季の田舎風景を歌い、その自然描写は豊かで独自の叙情性があります。最近はイギリス・ロマン派詩人の筆頭にあげられるほど評価が高まっています。

本日はやや長い詩、MARY LEEをお贈りします。 5月の花々を恋するひとのために集める若者、ただその人にほほえんでもらいたいためだけに。とてもロマンチックな詩です。そのテンポの良さは、メロディーをつければ良い歌になりそうです。春を待つ皆さんにお届けします。

 原文はDelphi Classic に、訳は森松健介に収載されています。今回は森松氏の訳を参考に、より原文のテンポを生かす原人独自の訳を対訳形式でお示しします。

MARY LEEメアリ・リー
I HAVE traced the valleys fairぼくは美しい谷間を探しまわった
In May morning's dewy air,5月の、露を含んだ空気のなか、
My bonny Mary Lee! ぼくの可愛いメアリ・リーよ、
Wilt thou deign the wreath to wear,花の冠を身につけてくれますか?
Gathered all for thee? みな君のために摘んだもの、
They are not flowers of pride,*誇らしい花たちではないけれど、
For they graced the dingle-side;谷あいの山肌を彩っていたものだから、
Yet they grew in heaven's smile,天上の笑みに育てられた花たちだから、
My gentle Mary Lee! ぼくの優しいメアリ・リーよ、
Can they fear thy frowns the while,花たちは君のこわい顔を恐れるだろうか、
Though offered by me? ぼくが心をこめて差し出したものだけど、
Here's the lily of the vale,ここにあるのは鈴蘭ですよ、
That perfumed the morning gale,朝の疾風にいい香りを与えていた鈴蘭、
My fairy Mary Lee! ぼくの妖精のメアリ・リーよ、
All so spotless and so pale,どこにも穢れなく、こんなに色白、
Like thine own purity. これは君自身の純潔にそっくり、
And, might I make it known,そして、声に出してもいいだろうか、
'Tis an emblem of my ownこれはぼく自身の愛の証 ―
Love —if I dare so name ぼくの君への敬意を
My esteem for thee.そう呼んでかまわなければ。
Surely flowers can bear no blame,確かに花たちは咎めやしないだろう
My bonny Mary Lee! ぼくの可愛いメアリ・リーよ、
Here's the violet's modest blue,ここにあるのはすみれ、控えめで青い色
That 'neath hawthorns hides from view,サンザシの下に隠れている慎みふかい花
My gentle Mary Lee, ぼくの優しいメアリ・リーよ、
Would show whose heart is true,おしえておくれ、誰の心がほんとうに
While it thinks of thee. 君を思っているのかを。
While they choose each lowly spot,すみれは低い場所を好み住むけれど、
The sun disdains them not;お日様は彼らを蔑んだりはしない
I'm as lowly too indeed,ぼくも同じほど低い所にいるけれど、
My charming Mary Lee; ぼくの魅惑的なメアリ・リーよ、
So I've brought the flowers to plead,だからこの花束をもってきて、お願いし
And win a smile from thee. 君から笑顔の一つももらえればとね。
Here's a wild rose just in bud;これは野薔薇ですよ、蕾になったばかりの
Spring's beauty in its hood,被りものをかぶる春の美しい花、
My bonny Mary Lee! ぼくの可愛いメアリ・リーよ、
'Tis the first in all the woodこれは森全体で初めて咲こうとする蕾
I could find for thee. 君のため見つけることができました。
Though a blush is scarcely seen,まだ赤い色はかすかにしかみえない、
Yet it hides its worth within,でも中には値打ちのあるものが隠れている
Like my love; for I've no power,ぼくの愛と同じ、ぼくには到底、
My angel, Mary Lee, ぼくの天使のメアリ・リーよ、
To speak, unless the flower話す勇気がない、この花がぼくに代わって
Can make excuse for me. 気持ちをうち開けてくれないかぎり。
Though they deck no princely halls,これらの花は王子の大広間を飾らないけど、
In bouquets for glittering balls,きらびやかな舞踏会の花輪に入らないけど
My gentle Mary Lee! ぼくの優しいメアリ・リーよ、
Richer hues than painted walls花を描いた広間の壁より色豊かな花が
Will make them dear to thee; 君に気に入ってもらえるだろうね、
For the blue and laughing skyご覧よ、あの青空、笑顔一杯の空が、
Spreads a grander canopy,豪勢な青天井を広げているじゃないか
Than all wealth's golden skill,贅をつぎ込んだ一流職人の天井よりも、
My charming Mary Lee! ぼくの魅惑的なメアリ・リーよ、
Love would make them dearer still,愛する気持ちが君に捧げるこの花たちを
That offers them to thee.より値打ちあるものにしているだろうか。
My wreathed flowers are few,ぼくの花束には花はわずかしかないが、
Yet no fairer drink the dew,これぼど美しい花は朝露を吸ったことがない、
My bonny Mary Lee! ぼくの可愛いメアリ・リーよ、
They may seem as trifles too —この花束はつまらないとも見えようが、
Not I hope to thee. 君にはそうでないとぼくは望む。
Some may boast a richer prizeある者はより豪奢な贈り物を、
Under pride and wealth's disguise;奢りと富とであざむいて捧げよう、
None a fonder offering boreでもぼくほど気持ちのこもったものを
Than this of mine to thee; 君に捧げる者は誰もいないだろう、
And can true love wish for more?それに真実の愛はこれ以上のものを
Surely not, Mary Lee!きっと求めはしない、メアリ・リーよ。


*森松健介氏の訳では第6行目”They are not flowers of pride,”がなぜか抜け落ちています。

ジョン・クレアの詩
I am (私は生きている)
Snow Storm (吹雪)
First Love (初恋)
Song (うた: 朝もやは移ろいゆく青色)
A Spring Morning (ある春の朝)
A Sonnet (春になって風景は笑い)
The Peasant Poet (農民詩人)
Evening Primrose (待宵草)
Song: She tied up her few things (ソング:彼女は少しばかりの持ち物をまとめ)
Posted at 2017/02/27 20:22:52 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2017年02月27日 イイね!

MINI原人謹告: Get a TOYOTA TANK

MINI原人謹告: Get a TOYOTA TANK懸賞生活にトヨタ TANKが当たる懸賞が出ているゾ。 




原人も応募しちゃったぞ。

直接応募したい方はこちら。新生活応援大使としてジェーン・スーさんが起用された。締切は来年3月26日です。
Posted at 2017/02/27 17:51:50 | コメント(0) | トラックバック(0) | 日記
2017年02月27日 イイね!

MINI原人謹告: Get an ABARTH 595; blu metallico speciale

MINI原人謹告: Get an ABARTH 595; blu metallico speciale 懸賞生活にAbarth 595が当たる懸賞が出ているゾ。 




原人も応募しちゃったぞ。

直接応募したい方はこちら。締切は来年4月30日です。
Posted at 2017/02/27 17:52:21 | コメント(5) | トラックバック(0) | 日記
2017年02月26日 イイね!

MINI原人孫子兵法 Die Kunst des Krieges von Sun Tzu: Terrain

MINI原人孫子兵法 Die Kunst des Krieges von Sun Tzu: Terrain孫子曰、可以往、難以返、曰挂、挂形者、敵無備、出而勝之、敵若有備、出而不勝、難以返不利
(孫子曰く:もって往くべきも以て返り難きは曰ちさまたぐるなり。挂ぐる形には、敵に備え無ければ出でてこれに勝ち、敵若し備え有れば出でて勝たず、以て返り難くして不利なり。)
孫先生は云う: 進むことはできても、引き返すのが難しいのは、「さまたげる」地形と呼ぶ。さまたげる地形では、向こう側に敵の防御陣地がない場合には、難所を越えて出撃して勝てる。もし、敵の防御陣地が存在する場合には、出撃しても勝てず、再び引き返すのも難しくなって、不利である。

これは林道探索でも同じことが言える。バックでしか戻ることのできない地形では道の向こうにクマさんがいる場合やっかいなことになる。

本日は昨日ショベルローダーでならしてもらった道路の雪山、段差のところを加工してより容易にバックで駐車しやすいようにすることにした(原人はいつもオオゲサです)。
 
昨日の状態から非常に良い状態になった雪山。タイヤ痕はFITさんのものだが、この軌跡でバックすると大きくふくらんでしまい、すんなり駐車できない。 そこで角を削り、面取りして駐車をすんなり一発で決めれるようにする。まず剣先スコップで硬い雪を崩す。
 
次にママさんダンプで削った雪をスロープの上に運ぶ。 面取り終了。これで自然なカーブでバックできる。
 
道の雪山の全貌である。幅3mで道に張り出している。こうなるから北海道の道は広めに作ってある。 雪庇の成長具合。かなり成長したが、まだ懸賞賞品配達人が死傷するほど危険ではない。来週の週末に空中戦を行えばよい。


「雪とたたかう」シリーズ:
MINI原人雪とたたかう 1 (2016.11.23)MINI原人雪とたたかう 2 (2016.11.30)
MINI原人雪とたたかう 3 (2016.12.07)MINI原人雪とたたかう(限定戦略)(4) (2016.12.11)
MINI原人雪とたたかう(戦車戦)(5) (2016.12.11)MINI原人雪とたたかう(とどめ)(6) (2016.12.11)
MINI原人雪払い呪文(7) (2016.12.13)MINI原人雪とたたかう(モン・ブラン)(8) (2016.12.16)
MINI原人雪とたたかう 9 (2016.12.17)MINI原人クリスマス休戦(10) (2016.12.18)
MINI原人休戦終了(T◇T)(11) (2016.12.21)MINI原人雪とたたかう 12 (2016.12.23)
MINI原人雪とたたかう 13 (2016.12.25)MINI原人空襲警報(14) (2016.12.26)
MINI原人雪とたたかう 15 (2016.12.26)MINI原人対雪軍戦略(16) (2016.12.29)
MIMI原人雪とたたかう(戦車戦) 2(17) (2016.12.31)MINI原人対雪軍戦略 2(18) (2017.01.01)
MIMI原人雪とたたかう(歩兵戦)(19) (2017.01.04)MINI原人対工作員戦(20) (2017.01.05)
MINI原人シベリア回廊(21) (2017.01.08)MINI原人雪とたたかう 22 (2017.01.11)
MINI原人雪とたたかう 23 (2017.01.12)MINI原人雪臨時休戦(24) (2017.01.13)
MINI原人雪とたたかう(対空戦)(25) (2017.01.15)MINI原人雪とたたかう(捕虜救出作戦)(26) (2017.01.18)
MINI原人対凍結攪乱戦(27) (2017.01.21)MINI原人雪とたたかう 28 (2017.01.23)
MINI原人凍結寒波戦 (29) (2017.01.24)MINI原人雪とたたかう (塹壕戦)(30) (2017.01.25)
MINI原人雪とたたかう 31 (2017.01.28)MINI原人の安息日 32 (2017.01.29)
MINI原人衛生兵 (33) (2017.01.31)MINI原人元の木阿弥 (34) (2017.02.01)
MINI原人不覚の遅参 (35) (2017.02.02)MINI原人工兵回廊修復 (36) (2017.02.04)
MINI原人重要施設整備 (37) (2017.02.05)MINI原人の雪除け魔法 (38) (2017.02.07)
MINI原人雪とたたかう (対空戦)2 (39) (2017.02.11)MINI原人小●● (40) (2017.02.12)
MINI原人工兵回廊修復2 (41) (2017.02.19)MINI原人空爆被災 (42) (2017.02.23)
MINI原人対飽和攻撃 (43) (2017.02.24)MINI原人対破壊工作 (44) (2017.02.25)


Posted at 2017/02/26 08:28:53 | コメント(4) | トラックバック(0) | 日記

プロフィール

「MINI原人仙台出没記:牛タン・ズンダ・すき焼・笹カマな日々 http://cvw.jp/b/2607956/42061871/
何シテル?   10/14 15:10
・ 北海道留萌市在住の「MINI原人」です。 ・ 学名 MINIpithecus roadsterus ssp. cooperS。絶滅危惧種です。 ・ いろ...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2017/2 >>

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

お友達

     原人でもお友達にしてくれますか?
1500 人のお友達がいます
シャクれシャクれ * ひゅくひゅく *
ボンビーやんボンビーやん * 紅い眼鏡紅い眼鏡 *
涼たそ涼たそ * マーシー0705マーシー0705 *

ファン

124 人のファンがいます

愛車一覧

ミニ MINI MINIさん (ミニ MINI)
MINI原人が青天井ドライブを楽しむ車です。いろんなしがらみを風であたまからふっとばすこ ...
スズキ ジムニー ジムニさん (スズキ ジムニー)
2013年(平成25年)6月27日登録のJB23W 9型です。2017年8月9日納車され ...
ボルボ V40 ボルボさん (ボルボ V40)
フォーマルな用途や遠出の旅行などに使っています。原人が現代人のフリをするためのクルマです ...
ヤマハ PAS ナチュラL ママチャリ原人号/マダム号 (ヤマハ PAS ナチュラL)
焦げ茶色がMINI原人用、エメラルドグリーンがマダム用です。アシスト性能が進化し、坂道も ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.