ぷらなーのブログ一覧

地元衣料店の新聞折り込み広告を、ふと見ると、「めっそにええもん厳選市」と書かれた、方言の見出し、内容をよく見てみると、あるわあるわ、地元方言の数々…

現在テレビで「歌姫」というドラマが放映されています。
舞台は高知県の土佐清水ですが、
地元の人からすれば「言葉やアクセントが違う！」
と思っているようです。
幡多弁（高知県南西部の方言）ではなく、高知弁（高知県中部の方言）のように聞こえるからです。
幡多弁は高知弁とはアクセント、語尾もかなり異なる方言です。
例えば、「～してますから」という言葉を高知弁では「～しゆうきね～」と言いますが、幡多弁では「～しようけんど」と言います。

この広告の中から、べたな幡多弁を抜粋してみます。
　　　　☆幡多弁☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆標準語訳☆
「悪路やち、かまんけん」　　　　　　　　　　　　悪路でも大丈夫です。
「めっそに安いがやけんど」　　　　　　　　　　とても安いですけど、
「りぐったええもん」　　　　　　　　　　　　　　　　厳選した良品
「へんしもきてや」　　　　　　　　　　　　　　　　　急いで来て下さい。
「たまらんばあかわいい」　　　　　　　　　　　　超～カワイイ！
「冬はこれちや」　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬はこれこれ！
「今年はひようなるかもしれんけん、　　　　今年は寒くなるかもしれませんので、
　　　　　　　　　　これこうちょってや」　　　　　　　　　　　　これを買っておいて下さい。
「重たい防寒は肩もこるけん、　　　　　　　　　重たい防寒は、肩がこるから、
　　　　　　　　　　　　これにしたや～」　　　　　　　　　　　　これにしておけばいいですよ！

などなど、幡多弁満載の広告でした。
これに、独特のアクセント、発声が入ってくると、皆さん、どのくらい理解出来るでしょうか？
私はこの地に移り住んで５年になりますが、初めは理解しがたい言葉がたくさんありました。