幻か、幽霊か・・・

写真は、F-4ﾌｧﾝﾄﾑ。
”ﾌｧﾝﾄﾑ（Phantom）”を和訳すると
”幽霊”なんですよねぇ。
この機体がなぜ”幽霊”と名づけられたかは分かりませんが、この形で”幽霊”をｲﾒｰｼﾞしての命名ならば、その感性が理解出来ません。
”幽霊”についてのｱﾒﾘｶ人のｲﾒｰｼﾞは、日本人のそれと違うようで・・・。
別世界な感性だと思います。

ところで”ﾌｧﾝﾄﾑ”というと、いつも思い出すのがﾛｰﾙｽ・ﾛｲｽの”ﾌｧﾝﾄﾑ”。
同じ”ﾌｧﾝﾄﾑ”という名前なのですが、こちらの方がまだ”幽霊”してると思います。
高級車なのに”幽霊”？
”幻”と訳した方が、らしく感じるのですが。
どうなんでしょう（＾＾；）
このCM・・・と言うかﾛｰﾙｽﾛｲｽのCM自体日本では、お目にかかれないと思います。

この両方の”ﾌｧﾝﾄﾑ”、私的に好きなﾃﾞｻﾞｲﾝです（笑）