ムインのブログ一覧

ひっさしぶりに本田健さんのメルマガが来た（無料メルマガ）
なんでも本を３冊手がけていて、メルマガ発行できなかったとわびている。
前回のMMは5.22だから、廃刊されたと思っていたし、内容もたいしたことがなかったので気にしてなかったけどね。

『本田健です。（中略）
世界ナンバーワンカリスマコーチ、アンソニー・ロビンズの翻訳本第二弾「一瞬で『自分の夢』を実現する法」です。（中略）
みなさんのお近くの本屋にも並んでいると思います。書店でみかけたら、是非手にとってみて下さい（後略）』

その本は11/24に「ザ・シークレット」を買ったあと、梅田のアサヒヤ書店で立ち読みして「内容はありきたりだし、下手な翻訳！お金を出して買う価値なし！」と判断した本だった＾＾；

内容は「本気で決断する！」のに要するのは一瞬で、後は実行あるのみ！って感じだった。
それを万人向けにクドクドと解説している感じ（それでも翻訳に際して1/3程度にカットしたとか）
本田氏の翻訳もまるで翻訳ソフトで翻訳した後、適当に直した感じだった。

少なくとも日本語が母国語の人間が読んで分かりやすい文章ではないと感じた。
表現は悪いが（携帯電話やPCの）マニュアル本みたいだった。

人間が訳すのならある程度は意訳を許されてもいいと思うのだが。
欧米だから、契約で縛られているのかな？（もしくは本田氏の日本語はお金を取れるレベルではない）
どっちにしても難儀な話だ＞＜

まぁ、やっつけ仕事（にしか思えない）の翻訳本の読後の感想だからこれでいいのだ。
どこが世界ナンバーワンコーチの本なんだ！

というのが個人的な感想だ。