ムインのブログ一覧

迷惑メールホルダーにこんなのが入っていた＾＾；

違和感満載なので、引っかかる人はいないと思うけど、誰でも忙しいとか疲れているとかで万一ということはあるかもしれないのでネタにしてみた。

まずはアドレスについて

いつもの三菱東京UFJ銀行のメールを受け取るアドレスではない（発信も受信も）
受け取り（To）アドレスであっているのは、＠yahooだけで全然違う。（よくあるパターン）

これだけでまともなメールではないことが分かるので、ゴミ確定。

次に内容について

”こんにちは！”　←　ビジネス文書でこんな挨拶文はない。
発信者がだまそうとしている相手は、お友達じゃないんだから。

発信者のセンスを疑う。
社会に出て仕事をしたことが無い子供なんだろう。
いや子供でもまともな日本の教育を受けた子供ならまともなあいさつ文を書くだろう。

そもそもユーザー番号なんて表現は三菱東京UFJでは使っていない。


…いや、それ以前に全体的に日本語としては不自然、違和感を感じる。

機械的な翻訳文だと思ってながめるとへんな表現も納得。

「こんにちは！」は「Hello!」の翻訳だったか。

それにしても機械翻訳としてみても内容が意味不明だ。

ウイルスに感染したらいやだから　クリックはしないけどねー。

削除削除っと