実はさっきまで通夜だった

ちょっと遠い親戚の通夜でした。

んで思ったんだけど，どうしてお経ってわざわざ難解な発音で，しかも日本語じゃないんだろうね。

キリスト教のミサに行ったことがある人や結婚式なんかはチャペルでやる人が多いから，気付いている人も多いと思うけど，キリスト教の場合は神父さんは日本語でやってくれるよね。
日本語って言うか，現地の言葉でやるよね。
がいじんっさんだったりするからカタコトかもしれないけど，できるだけわかりやすい言葉で。

仏教は，お坊さんも日本人なのに，お経は日本語じゃないよね。
あれって何語？漢字ばかりだけど中国語？？？
しかも変な発音で変な抑揚つけるよね。
まるで歌みたい。
何か理由があると思うんだけど，何ででしょね？

紀元前からあった仏教に比べて，キリスト教はあとからできたから，特に東アジア地域では布教のためには現地の人にわかりやすいように現地の言葉で説いていく必要があったと思うし，今ある伝統を崩してそこに入っていくためには「郷に入っては郷に従え」というか，現地の人々の生活に入っていって融合しなければならないし，迎合する部分もあったのかもね。

それとも，お経で日本語を使わないのは，難解な言葉のほうがありがたく聞こえてしまうという人間の習性に基づいた計算されたものなのかな？

とはいえ，最近は日本語交じりだったりするよね。
宗派にもよるんだけど。
今日のお坊さんは明らかに日本語で歌を歌っていたしｗ
しかもこれが結構いい声でうまかったのだｗ