• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2018年05月08日

博多のおばあちゃんの常套句

福岡の能古島(のこのしま)にある花畑(能古島アイランドパーク)を運営している睦子おばあちゃん(80歳)を、NHKの番組で特集インタビューしていたのを何気なく聞いていて、ふと気づいたことがあります。

睦子おばあちゃんが話す言葉はおふくろが話す博多弁と瓜二つで、ずっとおふくろだけの言葉癖と思っていたけれど、どうやらある年齢層の人が使う博多弁には共通の「言い回しや常套句」があるらしいということ。

それは、「◯◯するばい」「なんばすると?」や「ばってん」などの語尾や単語単位ではなくて、特定の状況や心情を表現する際に決まってさし挟む、お約束フレーズ。

癖のように口をついて出てくる言葉だから、あってもなくても意味は通じるし、本人も特段意識していないけど、伝わるニュアンスが変わってくる点が面白いと思うのです。


文字にするとうまく伝えられませんが、

たとえば、
自分の知識や考えに自信はあるが、

◼︎それは歳の差で仕方のない時は
「あんたたち若い人は知らんめ?」
と手を差し伸べ、ギャップを埋める(威張っているわけではない)

◼︎控えめに独創性を匂わせる時は
「私だけかも知らんばってん」
と前置きして、照れ隠しにする


たとえば、
自分が感情移入している食べものや生きものに対して、

◼︎見かけで損している場合は
「(おいしかとよ) こげんしとうばってん」
と擁護して、ものの魅力を引き立てる

◼︎ものの立場に立って代弁する場合は
「◯◯って言いよったい」
とものの声に耳を傾けることを促す


あぁ、もっとたくさんあったのに、ちゃんと書き留めればよかった…。

追記
「あらー、どうしたよかもんね、こら」
「なんでんかんでん取りよったら、さぁ大変」
「花ば見て腹かく人はおらんでしょうが?」
「写真やら撮らんじゃよかけん、はよ、食べんしゃい」
「そげん言うたっちゃ ( スイカを ) 割っとりますけん、食べてください」

博多にいた頃には当たり前に聞いてきたこれらのフレーズが、実は現在80代以上の博多の女性しかしゃべっていないかもしれないという事実。

そして、博多でもこの先十数年経つと聞かれなくなるかもしれないと思うと、ビデオ録画しておきたくなったのです。柳田國男の気分でおふくろの話に耳を傾けてみようかな?(^^)


考えてみれば、能古島は姪浜からわずか2kmしか離れていないのに、まだ行ったことがありません。井上陽水の曲でしか知らない能古島に、今度帰省したときに行ってみてもいいな。
ブログ一覧 | 家族 | 日記
Posted at 2018/05/08 01:56:05

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

関連記事

能古島のコスモス
のりさん7さん

秋桜が咲く島 『 能古島 』
tempest-variantさん

能古島へ旅行
(・ω・pモモンガqさん

博多3日目:能古島(のこのしま)の ...
tempest-variantさん

博多2日目:「大地のうどん&生の松 ...
tempest-variantさん

のこの島へ行ってきた。
千石峡 秘密基地さん

この記事へのコメント

2018/05/08 06:41:28
すごくよく分析されていらっしゃいますね、博多弁を^^
まさにおっしゃる通りです。
ちなみにボクは40代ですが、クッション言葉的によくこうした文言を挟みます^^
例えば・・後輩の仕事の進捗がいまいちのとき、ガツンと言いたいけどその前に、、「一生懸命しよーのは分かるっちゃばってん」とか。
睦子さん、仕事柄よく知ってますよボク。久保田さんですよね。ご主人の耕作さんとあのアイランドパークを拓いたんです。睦子さんの芋天ぷら、最高に美味しいですよ!
福岡に所縁があるのですね。
また是非お帰り下さい!
コメントへの返答
2018/05/08 06:51:45
ポーターバカさん、コメントありがとうございます。

>クッション言葉
たしかにクッションですね。
私は若い頃はそれがわからず、おふくろの言葉尻に突っかかっていた気がします。(^^)

博多を離れて東京暮らしの方が長くなってしまいましたが、こうした常套句が持つクッション機能を愛らしく感じる歳になったのかもしれませんね。

睦子ばぁちゃんをご存知なんですね。芋天も大好きなので、食べに行かなきゃですね〜。
2018/05/08 10:19:41
王子に住んでいた親戚に行くと毎回『よーきんしゃったねー』と言われました。その方も遠い彼方へ行ってしまったので、博多弁を聞く機会も減ってしまいました。
コメントへの返答
2018/05/08 10:48:20
博多弁は女性がしゃべると人なつっこくて愛らしいので、たまに聞きたくなります。
男性だと怒っているように聞こえますけどね。(^^)
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「2時間以上の遅れでようやく乗車」
何シテル?   10/19 21:19
車は好きですが、メカには弱いです。 自転車やアウトドアのギアは好きですが、本来はインドア派です。 愛車遍歴は、カーデザイナーからデザインや機能性、文化や...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/11 >>

    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

リンク・クリップ

バッテリー交換してみる 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/11/18 12:30:14
3M / 住友スリーエム スコッチプリント ラップフィルム シリーズ1080 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/11/12 22:48:48
NUTEC カーボン除去作業 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2017/11/05 22:14:33

お友達

自転車、カメラ、映画、珈琲、キャンプが好きな方、どうぞよろしく!
※突然だと驚くので、コメントなど頂いてからでお願いします。
73 人のお友達がいます
金子浩久金子浩久 * cc_buttercc_butter *
ジョンくろジョンくろ * examineexamine *
minnjiminnji 大根おろし大根おろし

ファン

53 人のファンがいます

愛車一覧

ルノー カングー ルノー カングー
孫と老親と自転車のある生活の中で「働くクルマ」として選んだ、終のマイカー(7台目)は、カ ...
その他 自転車 抹茶号 (その他 自転車)
メインの自転車は、451のポケロケから700cのこちらに。 加齢に伴う頸椎狭窄症で、ド ...
その他 自転車 その他 自転車
買い替えを検討しつつも15年ほど乗っているマウンテンバイク。その名は、brodie cl ...
その他 自転車 ポケロケ (その他 自転車)
2010年3月納車。カラーは廃番のシルバーミスト。 折り畳むことが出来て、自分のサイズで ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.