方言のマジック…（＾＾；

「もたもたしてないで、早くしなさい！」


ふつう標準語でこういうことってありますよね？




関西弁だと…


「もたもたしてないで、はよせいや！」


こんな感じでしょうかね？（関西育ちではないので違ってたらすみません）





福井弁だとどうなるか
ご存知でしょうか？
（福井の方は知ってるでしょうが）







「もたもたしてないで、はよしねま！」








はよしねま・・・







早よ死ねま…！？







Σ(￣ロ￣|||) ガ－ン！







…もちろん、「しねま」は「死ねま」ではなく
「シネマ（映画）」でもありません（笑）


福井弁では
「しねま」＝「しなさい」なのです。


さかな屋の母は福井ではなく
滋賀の出身なので
福井に嫁いできたときには


「なんて簡単に人に死ねっていうんだ…
とんでもないところに来てもーた…」


…と思ったそうです（笑）






ほかの地域でも
こんな勘違いを起こすような
方言があるのか…



…と思ったさかな屋なのでした♪