Shunmimiのブログ一覧

R5/3/8に注文して、3/18に届きました。
最近、AliExpress届くの凄く早いです。

たまに10-day Deliveryと言うのをやっていて、50US$以上を買うともれなく10日で到着すると言うのも有ります。（つい2-3日前までやっていたと思うのですが、今日はやっていないです。）*5US$の間違いです。

その内、パーツレビューに投稿します。

https://minkara.carview.co.jp/userid/2994900/blog/46744032/edit.aspx

https://minkara.carview.co.jp/userid/2994900/blog/46765951/edit.aspx

AliExpressでセラーとやり取りするのに、翻訳したりする訳ですが、ChatGPTがなかなか頭が良くて重宝しています。

日本語で入力して、英語にして貰う。
英語の文章を中国語にして貰う。
中国語の文章を日本語にして貰う。

かなりの頻度で修正しないで行ける感じです。

と言っても、どんなに頑張っても意味が通じない事が有ります。
その場合は画像を使ったりもしますが、それでも全然通じないことが有ります。

僕の結論としては、売っている人が商品を知らないからだからだと思います。

昔、所属していた部署には英語使い（留学していた&米国生まれ）が沢山いました。
個人輸入するのに（仕事では無い!!）一生懸命、翻訳ソフトを屈指して、英文を作っても、これ（日本語）を英語にしてとお願いすると僕が作ったものとは全然違う文章にされて、どうにもなんないなと思った記憶が蘇りました。

AliExpressの場合は、相手も英語が母国語では無いのですが、英語で返してくる人と中国語で返してくる人がいます。
（中国語の場合は、AliExpressが英語に翻訳してくる。中国語併記。）

AliExpressとは関係無いですが、
韓国の方の場合は、韓国語の他に英語が出来る人と日本語が出来る人がいるのです（もちろん韓国語しか出来ない方が大多数でしょうが、）が、僕の（仕事での）経験上、英語と日本語の両方が出来る人はほとんどいらっしゃらなかったです。

中国人の方の場合は、僕の（仕事での）経験上、日系企業勤務の方としか仕事しなかったので、基本どちらが出来るかと言うと日本語でした。

違法性の疑い
https://twitter.com/search?q=%E9%81%95%E6%B3%95%E6%80%A7%E3%81%AE%E7%96%91%E3%81%84&src=trend_click&vertical=trends

緊急事態条項反対
https://twitter.com/search?q=%23%E7%B7%8A%E6%80%A5%E4%BA%8B%E6%85%8B%E6%9D%A1%E9%A0%85%E5%8F%8D%E5%AF%BE&src=trend_click&vertical=trends

また当選してしまいました!!

https://minkara.carview.co.jp/userid/2994900/blog/46787372/

実家に洗いに行かなくては。

AliExpressを徘徊していたら面白いものを見つけました。

凄く前に、サイドカーの側車に乗っていた犬がヘルメット+ゴーグルをしていたのは、違和感は有りませんでしたが、ヘルメットされた猫さんは嫌でしょうね。

ライオンさんも嫌かな!?

ヘルメットは、ディスプレイ用としては良さそうですね。