7月20日は『月面着陸の日』

1969年7月20日

アポロ11号が

月面の「静かの海」に着陸


人類が初めて月面に降り立った


日本時間では7月21日早朝だったらしい


ニール・アームストロング船長の名（迷）言

“That's one small step for a man, one giant leap for mankind.”
「一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては大きな飛躍だ」

だったらしいが、当時は

“That's one small step for man, one giant leap for mankind.”

と聞こえたらしく
「人類にとっては小さな一歩で、人類にとって大きな飛躍だ」 と、わけわからん発言？
“a man”と“man”では大きく意味が違うだの、文法的間違いだの何だのとつかれたらしい。


日本のメディアでは、ちゃんと訳されて伝わってたんだろうか？
実のところ、当時の通信機器の精度で“a”が聞き取れなかっただけだというヲチ…らしい

ココまでは後から見聞きした話し。


誰かの歌の歌詞みたいに
「生まれてくるずっとずっと前」じゃないんだな…

遠い記憶の中にある かすかな この時の映像…

日本語が聞こえたような気が…んなわけないけど
「そ～っと、そ～っと！」
自分の記憶なのか、誰かが聞き間違えて教えた刷り込みなのかは定かでない。
たぶん“Slowly”かなんかじゃなかったのかな～？
「ほったいもいじるな」の世界
知ってる人いたら教えてぇ～