viento1001のブログ一覧

昨日輸出用のストラップ付フューエルキャップとカギ付グローブBOXロックをご紹介しましたので、今日も「欧米化」カテゴリから北米（？）輸出用バイザーを。

インサイトではなぜか運転席のバイザーにしか付いていないバニティミラー。助手席に座る奥さまや彼女や彼氏？のために、輸出用インサイトの左ハンドル運転席側用純正バイザーをRSマッハさんで購入、装着されている方は多いのではないでしょうか？

かくいう私はHR-Vでも、眩しさを避けるためにバイザーをおろしたことはあっても、ミラーが付いていることすら意識していなかったほどで（HR-Vは左右ともミラー付でした）運転席側のミラーより「欧米化・左右統一」です。

ミラー付左側を注文時に、ミラー無し右側も取り寄せていただきました。ミラー付左側は4200円(税込）、輸出用右側はミラーの無い分お安く2200円（税込）でした。ミラー無し・英字コーションラベルだけの右側はその後もショッピングカートのアイテムに載る事はないようです･･･（当たり前？）

警告文も和文と英文（北米向け？）の内容、表現の違いがなかなか興味深いです。

輸出用は通常（たたんだ状態）に見える面に左右とも　

AIR BAG WARNING / FLIP VISOR OVER

のラベルが貼ってあります。(国内仕様は右、左違うラベルが貼ってあります）

輸出用は内側の面（ミラー付いている面）も左右とも同じ WARNING ラベルが貼ってあります。(左側はミラーのカバーに）

文言は英文の方がよりダイレクトな表現、かつ国内仕様の助手席側と若干の違いも。

DEATH OR SERIOUS INJURY CAN OCCUR

「死亡または重大な怪我をする可能性がある」

ことをまず謳い、次に

Children 12 and under can be killed by the air bag.

「12歳以下の子供はエアバッグによって死亡する可能性があります。」

（必ずシートベルト着用、後向きチャイルドシートの禁止、出来るだけエアバッグから離れて座る、の注意は和文･英文共通。）

左右バイザーとも自分で装着しました～♪　（当たり前？）