viento1001のブログ一覧

Ｓ＆Ｇ セントラルパークコンサート

ポール・サイモンが「今夜ここで初めてプレイする」とソロで演奏した、ジョン･レノンなど３人の「ジョン」の死（ジョン・F・ケネディ、ジョニー･エース）を悼んで作った The Late Great Johnny Ace という曲。

演奏の最後に観客が舞台へ上がってきて、ポールの目の前で取り押さえられ、大声で喚きながら連れ去られて行くシーンがありました。

ポールは演奏をやめず歌い終えました。ライブCDにはこの曲は入ってませんでした。

すごく久しぶりにこのLDをかけたら白い点々がたくさん飛んでいる！（A面だけ、なぜかB面はそう悪くない）保存状態のせいでしょうか。「半永久的」と最初は謳っていたのに、パイオニアさん･･･。もっとも(c)1982で、その辺りに買ったディスクと思われるので、まだ再生できるだけラッキーか？

※今日はちょうどジョンの命日だったので番外編でした。

僕が独身時代に知り合った
女の子全員の写真を撮ってあったとして
全部いっぺんに並べてみたとしても
僕の楽しい想像力にかなうはずはないさ
Everything looks better in black and white～♪

'81のCONCERT IN CENTRAL PARKで歌うＳ＆Ｇ。

ん？コダクロームの鮮やかなカラーとニコンカメラを
自慢していたのに「何でもモノクロの方がよく見えるのさ」？？

レーザーディスクに入っていた歌詞カードを見ると、英語歌詞では「ベター」でしたが、和訳では「白黒でとると　なんでもかんでも　しらけちゃうのさ」とある。
んん？誤訳？モノクロの方が良いの？悪いの？

二人ははっきりベターと歌っているのだから、きっと訳が間違っているか意訳をしているのかな？でも何だか変だな、と20年以上ちょっと謎だったのですが、今週月曜日に初めて(激遅)　ポール･サイモンの原曲をYoutubeで聴いて、長年の疑問が解けました。

Everything looks worse in black and white～♪　と和訳どおりに歌っている！！　

オリジナルをこれまで聴かなかったことにも呆れましたが、では何故セントラルパークでは
better と歌ったのだろう、と新たな謎が。。。

'73年発表時には古臭いモノクロなんてパッとしない、と新しいカラーの鮮やかさと心踊る気分を歌い上げたけど、時を経て再結成のステージでは昔の良き時代、思い出は輝いているさ、と歌詞を変えたのかな、と勝手に思いました。
今度ポールに会ったら訊いてみようっと。（会う予定ないんですけどね）

※アメリカでは大ヒットした同曲、英国ではヒットせず。英国のラジオ局は登録商標の入った歌は流さないのが原因？とWikiにありました。