viento1001のブログ一覧

欧州でのNewインサイト発売も近付いてきて、各国のHONDAウェブサイトで紹介ページの違いなどをアチコチ見ていました。

エコロジーへのHONDAの取り組みに関するページがあり、ホンダヨーロッパ共通サイトのようですが各国言語ヴァージョンで見ると多種多様な文字やスペルの違いが面白く感じました。言語が違うから当たり前ですが、近い系統の言語なので似ているものが多い。


その中で「リサイクル」に関するページに「ホンダのフィロソフィー（HONDA'S PHILOSOPHY)」という見出しがあり、ポーランド語のページで HONDY と言う単語を発見。

「ホンダの～」･･･英語で言えば、Honda's～ や　～of Honda に相当する所有格と思われますが HONDY って何だか可愛らしい字面に見えません？（ホンディと発音するのかどうか分かりませんが）

フィンランド語では HONDAN （ホンダン？）･･･　これも何だかのどかな感じ。

もっとも、仏語はじめ伊語、西語、葡語などラテン語系の言語ではアタマの H は発音されないので オンダ・インサイト･･･ですね？＾＾

Newインサイトの発売予定が決まっていないのか、インサイトスペシャルページはまだ無いみたいですが、ホンダポーランドのトップページのデザインがなかなかスッキリ洗練された感じで気に入りました。