すわのブログ一覧

ＰＡＹＰＡＬから謎の回答。

受け取りを拒否したらしい。

てかＰＡＹＰＡＬ自体はじめてでよくわからん。

メッセージをよむと

This payment was refused by the recipient. Please contact them
for further information.
Unable to ship to Japan.
Payment made in US$ not GB£.
Address in Japanese - unable to decipher.

「日本に送れない」はわかるが…それが「下記の理由」によりという意味なのか「日本には送らんよ」という意味なのかが読み取れない。

　「ＵＳドル not ＧＢポンド」

　んーんー。

サイトの作りからすると日本に送れないようではなさそうだ。

ってのは住所に「ＪＡＰＡＮ」「ＣＨＩＢＡ」というボタンがあるし…

よーーくみると、お店自体がＵＳのＰＡＹＰＡＬと提携してないようだ。

ってことはアレだ。「ポンドで支払え」ということか（あってる？）。

でもよー。サイトが勝手にPAYPALでドルを指定したんだぜ？

…まぁいいや。ポンド指定とか出来るんかな？

んでもって最後の一行がわからん。

　「日本語の住所じゃわからんよ」

っていってもよぉぉお。サイトで住所をちゃんと英語で書いたはずだし…。

　「ん。もっかい頼んでダメなら蹴るか」

と、今度はポンドで頼んでっと。…ＰＡＹＰＡＬの支払いの画面をよーくみると

「送り先は相手の国の言語で」と書いてあるのに気がついた。

「もしや最後の一行のアドレスがどうちゃらってコレか？」

んま、これでダメなら諦めるか…

と、そこを英語で書いて送ってみた。

　　ら。　

今朝返事がきた。

「わりーね手間かけちゃって(２度目のオーダーだと認識してるらしい）。日本までの送料がこれでいいかわかんないから、またあとで連絡するわ」（たぶん）

…はぁ…

だめかもしれんね。