北大路欣也がベビーカーのおじさん⁈

今年、長期入院中に仁義なき戦いのDVDを全て観ました
菅原文太さん、小林晃さん、梅宮辰夫さん、松方弘樹さん、北大路欣也さん、皆んなカッコ良かった！！

看護婦さんに広島弁を使ってしまうほど、感化されましたよ。笑

どさんこさん、こんばんは〜

仁義なき戦いですね♪
キャストが豪華ですね〜
銀幕の大スターって感じです。

仁義なき戦いを観たら広島弁になりますね〜

ジャッキーチェンの映画を観たらアチョーってなったり…
😊

「ベビーカーのおじさん」…確かにそうですね。
言い得て妙ですな😄

24gontaさん、こんばんは〜

外人さんから見たらサムライがベビーカーを押してるのは違和感ですよね♪

冷静に見たら確かにベビーカーはものすごくハンデですね〜

それを大御所俳優の北大路欣也さんが演じてたのが、さらに違和感です〜
😊

kazoo zzさん、おはようございます

こういうネタ持ってます、ちょっとうろ覚えだけど。

ある硬派な英語学習記事に載ってました。帰国子女であっても、勉強しないと通訳には使えない、という趣旨でした。

ある帰国子女は空母を「空のお母さん」と解釈して、air motherと訳したそうです。しかも公の場でした笑
motherって何？とその場は騒然となったとか。

空母は調べてみたら、aircraft carrier だそうです。これならわかりやすいですね。

danslemidiさん、こんばんは〜

わかります〜♪
以前、化学分析装置の開発でアメリカ人と仕事してました。
なので通訳さんは英会話ができるだけではダメで、化学、機械工学、電子工学にも理解がないとダメでした。
自分は電子工学が専門ですが、専門用語はほとんど外来語なので単語レベルではだいたい会話できてました、たぶん。
あとは通訳さんに通訳してもらってました。
セントラル・プロセシング・ユニット、フレキシブル・プログラマブル・ゲートアレイ、エンクロージャ、ブラケット…

新人の女性が通訳になったときは、わからない単語(専門用語)ばかりで通訳できず、落ち込んでました。
ちなみにアメリカ人は残業しない、徹夜しない、週末は休むというイメージですが、ホワイトカラーは日本人と同じくらいよく働きます。
特に女性も平気で徹夜します。
深夜までよく会議してました。

空母は航空母艦の略語ということがわかっていれば、通じる言葉に訳せたかもですね〜
そういえば、空母についてもちょっとしたエピソードがあるのでブログにするかも。

昔、まだまだ発展途上だった翻訳アプリで英文を訳したら、「Windows95」が「窓達95」って訳されてました〜
😊✌️