あの野郎、可愛がってくれんじゃねぇか

あの野郎、可愛がってくれんじゃねぇか


これは「北大路欣也がベビーカーのおじさん⁈」で
登場した職場の後輩B子ちゃんの言葉です。


日本語ペラペラのアメリカ人B子ちゃんが
またやらかして、
課長に怒られたあとに発したセリフです･･･



B子「シット‼︎、あの課長にいっぱい怒られた〜」
自分「さすがにあれは怒られるよw」

B子「あの野郎〜、可愛がってくれんじゃねぇか」
自分「えっ…、ははは･･･」


外人さんって日本語の悪口、俗語、スラング用語、日本人があまり使わない言葉、
言い回しなどをどこで覚えるのかわかりませんが、たまにそんな言葉を使って
驚かせてくれたりします。

「あの野郎、可愛がってくれんじゃねぇか」って言い回しを久しぶりに聞いて、
しかも見た目がコテコテの外人さんが流暢な日本語で言うものだから、
微笑してしまうのでした〜



以前、テレビで外人さんに「あなたの好きな日本語教えてください」って
いうのをやってたときに見たのは、「お前はもう死んでいる」でした。
「北斗の拳」の影響ですね。
そういう日本語は覚えるのが早いんですね〜


【北斗の拳 名台詞】お前はもう死んでいる！【サチの1フレーズ中国語講座】