maccom31のブログ一覧

大谷選手でよく使われる「二刀流」という言葉には若干の違和感を感じています。

本来は宮本武蔵で有名な「二天一流」などが「二刀流」で、太刀と小太刀を両手に持って戦うスタイルのことを意味していいると思います。

長さが異なりますが同じ刀を左右の手に持って戦うスタイルを表す言葉が、ピッチャーとバッターという異なった役割を高次元でこなすことを表すのだろうかと......。

大谷選手のような場合を従来からある言葉に当てはめると「二足のわらじ」があります。

しかし、これは両立が困難だと思われるような職業などを兼ねるという意味以外に少しネガティブなイメージがあるように思います。

このことや言葉に強さシャープさが無いことで大谷選手に「二足のわらじ」という言葉が使われない理由なのかな？と思っています。

今でこそ野球選手やスポーツ選手が「二刀流」と表現されても意味は分かるようにになりましたが、誰が言いだしてなぜ「二刀流」だったのだろうか？？？

日本ハム球団の誰かなのか？？

英語に直訳すると「Two-sword（2つの刀で戦う） style」だし、「Dual-wielding（2つの武器を持って戦う） style」あたりになると思いますが、これらの言葉の後に「Player」を付けても大谷選手をイメージしずらいです。

大谷選手の「二刀流」は「Two-way」で表されていて「Two-way player」と主に呼ばれているようです。

こちらの言葉だと大谷選手のスタイルはイメージできますね。

ちなみに「二刀流」と同じ意味で「両刀使い」もありますが、これは大谷選手にはちょっと.....（笑）。

大学での第二外国語はフランス語を選択しました。

フランス語では、全ての名詞に性（男性名詞と女性名詞）があったり、冠詞（英語のaとかtheとか）も性によって使い分けられるという一番初歩的な部分で「英語より覚えるのがメンドクサ。」と思ってしまい全く学ぶ気が失せてしまいました。

今でも覚えているのは数の数え方と定冠詞の「le, la, les」という言葉ぐらいです。

フランス語なんかよりもっと習得が難しい日本語を勉強して話せるようになっている外国人はとても尊敬してしまいます。

全国にたくさんある成田山で自宅から一番近い 成田山新護寺 には道路から入ってすぐの左右にタイトル画像のようにお言葉（標語？）が書かれて貼ってあります。

だいぶ前に立ち寄った時に貼ってあった言葉のひとつが「案ずるな　何とかなる」でした。

妻とふたりで「これお気楽でいいよね。」と大笑いでした。

いまだに何かあった時は「案ずるな　何とかなる。」と二人で言い合って笑っています。

オーストラリアでは「Thank you（サンキュー）」をカジュアルにした言葉「Thanks (サンクス）」が「Ta（タァ）」と短縮して使われていということをＴＶ番組で知りました。

日本語でも「ありがとうございます」が「あざす」や「あした」になっていたりしますね。

私が英会話初心者の頃に外国人の友人に「Thanks (サンクス）」と言って「Pardon?（パードン？）」と言われたことがあります。

I beg your pardon?（もう一度おっしゃってもらっていいですか？）を短縮して言っているのですが、私の「Thanks (サンクス）」の発音が悪かったので聞き返されたのです。

当時「r」や「l」の発音同様「th」の発音もできていなかったので聞き取ってもらえなかったのです。

「Thank you」は発音が悪くても聞き取ってくれていたのでつい調子に乗って「Thanks (サンクス）」と言ってみて撃沈しました。

「Ta」の発音なら超簡単そうですが、もしオーストラリアに行っで使った時に「Pardon？」とか「Sorry?」とか聞き返されたら「Thanks」の時よりショックかも。

家族３人と義父の４人でクルマに乗っていた時に対向車線のパトカーが突然サイレンを鳴らし始めて追跡を始めました。

「あ～違反車を見つけたのだろうな。」と思っていた時に義父が「ポ〇公...（この言葉に注意がいってしまって何んと言っていたか憶えていません）....。」と言い出したので温和で常識も有り94歳なのにしっかりしている義父がこんな言葉を使うのかと驚いたことがあります。

運転していた息子も義父の言葉に驚いていたようですが「ポ〇公なんてだいぶ長いこと聞いたことがない言葉だね。」とサラリと流していました。

後で妻にその事を尋ねたらさすが天然が入っている妻です。

「ポ〇公のポ〇ってポリスのポ〇だよね？」（すみませんこれじゃ〇にしている意味が無いですね）「私は（94歳になる年寄りの）父がポリスという英語に由来した言葉を知っていた(英語を知っていた)のに驚いた。」という予想の斜め上を行く返事が返ってきました。

～公という言葉は今ではヤンキー中高生などが言う「先公」や「ズベ公」など口の悪い人達がののしる意味で使うことが多いようですが、忠犬ハチ公などはののしっていませんし、私と妻が結婚式と披露宴を行った静岡市の浮月楼（徳川慶喜公屋敷跡）は「徳川慶喜公ゆかりの....。」というナレーションのＴＶＣＭを見たことがあります。

「忠犬ハチ公」は自分と同じレベルの対象に愛情を込めた呼び方でしょうし「徳川慶喜公」は目上の人に敬意を表した呼び方だと思います。

ばかにしたりののしるような意味合いの言い方にどうしてなってしまったのだろう。