現物見ると

どうやら回路図道理にリレーの駆動電源渡ってる様だ。
図のようにリレーのコネクタの250端子部分で渡っている模様。
コレを独立させるのは端子打ち替えが要るが、やることは単純。
ラジエターリレーの制御電源を渡り部分で切り離し、ラジエターFAN電源のコンタクトを
打ち替えそこに電源線と一緒に挟んでしまうだけ。

ラジエターに刺さってるサーモSWでON-OFFしてるだけのモノなので、それで十分。
FUSEBOX弄くるとトラブル原因増やすだけ。