SHIN@CROSSのブログ一覧

大好きな一曲を皆さんに届けたいと思います。

一度は耳にしたことがある有名な楽曲。




エディット・ピアフ/愛の賛歌


◆

当時、相思相愛だった妻子持ちのフランス人ボクサー、マルセル・セルダンとの現世での愛をあきらめ、あの世での再会を誓う歌。

エディット・ピアフ（Édith Piaf, 1915年12月19日 - 1963年10月11日）は、フランスのシャンソン歌手。エデッィト・ピアフは、パリのベルヴィルにあるテノン病院で生まれたと いわれるがこの南部訛りは父親の大道芸人だったルイス＝アルフォンス・ガションが南部出身だったのだろうか

◆

Hymne à l'amour　作詞エディット・ピアフ

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,
Et la terre peut bien s'écrouler,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Je me fous du monde entier.

Tant qu' l'amour innondera mes matins,
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains,
Peu m'importent les problèmes,
Mon amour, puisque tu m'aimes.

J'irais jusqu'au bout du monde,
Je me ferais teindre en blonde,
Si tu me le demandais.
J'irais décrocher la lune,
J'irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
Je renierais ma patrie,
Je renierais mes amis,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi,
Si tu me le demandais.

Si un jour, la vie t'arrache à moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Car moi je mourrais aussi.

Nous aurons pour nous l'éternité,
Dans le bleu de toute l'immensité,
Dans le ciel, plus de problème,
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment.

<和訳>
大空が崩れ落ちようと大地が崩れ去ろうと
そんなことはどうでもいいの
貴方が愛してさえくれれば
世界なんてどうなってもいいの

愛で満ちた朝があれば
貴方の腕に抱かれて私の体は震える
世界なんてどうなってもいいの
貴方が私を愛してくれるから

あなたが望むなら世界の果てでも行くわ
金髪に染めてもいいわ
あなたが望むなら月を拾いに行くわ
財産を盗みにも行くわ
あなたが望むなら祖国も捨てるわ
友だちも捨てるわ
あなたが望むなら笑われてもいい
何でもするわ

あなたの命が尽きて去って行くなら
あなたが死んで遠く去って行くなら
あなたが愛してくれるならたいした事じゃない
私も死ぬわ

私たちは永遠だわ
天国でも何も問題ない
私の愛を、お互いの愛をあなたは信じられる？

神様、愛し合う二人を再会させて

※YOU TUBE説明文より抜粋


◆

素敵過ぎる一曲。

すごい神秘的な力が秘められた一曲。

復刻版のＣＤを見つけ即行で買ってしまった。

お暇なら聞いてみてください。





車のカスタムブログが盛りだくさん