• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2017年11月24日

字幕派?or 吹替え派?

午後打ち合わせの予定が、急遽夕方になり時間が空いたので、映画でも観ようと名古屋駅前のシネマへ…

がしかし、ブレードランナーは字幕版のみで、吹き替え版の上映はなし…汗
しかたなく、一駅乗って別のシネマへ行くも、ここも吹き替え版はなし!…涙
ガラ携派の私も、こういった時は、情報端末としてのスマフォの有用性を認めざるを得ない。

最近は歳のせいか、字幕を追うと目が疲れるし、映像を堪能できないので、吹き替え版を観ることにしている。
吹き替え版に関しては、

 声のイメージが違う! からとか 俳優の肉声を聞きたい から

などの理由で、人気はイマイチの様な気もする。

しかし、字幕ではストーリー展開とは直接関係ない様な台詞は、表示されない場合がある。

たとえば、事件現場で主人公の捜査員2人が会話をしているシーンで、2人の脇辺りで、現場にいるその他大勢の制服警官に指示を出している警察官がいたとすると、字幕では大抵の場合その声は訳されないことが多い。

英語の分からない私は、出撃前の反乱同盟軍の秘密基地で、ルークとハン ソロが会話をているシーンのバックで、

 整備B小隊は、ゴールド中隊2番機の整備に回れ!

なんて言う基地内アナウンスまで、日本語で聞きたい派なのだ!
と言うわけで、今日はブレードランナーは諦めたのであった。 
ブログ一覧 | 日記
Posted at 2017/11/24 18:39:18

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

関連記事

ファンとしては二度見してからの~
愛車精神さん

【映画】美女と野獣
通勤快速仕様さん

SING/シング
kaz a.k.a. usa-gさん

宇宙戦争
ヤマノカミさん

魁力屋@浦和美園
tAgさん

『ジュラシック・ワールド 炎の王国』
Mars☆さん

この記事へのコメント

コメントはありません。
現在価格を調べてみる

おすすめアイテム

 
 

プロフィール

「@よし丸 お疲れ様でした。私も東海豪雨の時は、どのルートを取っても自宅へたどり着けず、配られた非常食を食べながら、地下鉄の駅で一晩過ごしました。」
何シテル?   07/07 15:15
最近、四半世紀ぶりに、国産車に回帰しました。 現在の愛車 ピアッツア ネロ ハンドリング by ロータス 今までチョッと変わった輸入中古車ばかり所有して...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2018/8 >>

   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

リンク・クリップ

GYAKUSOU 2015 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2015/11/14 23:39:47
トルクステアさんのスズキ フロンテクーペ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2013/02/14 16:50:46
引き篭もりの一日 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2012/12/15 21:23:18

お友達

趣味に合う方のコメント待っています。
44 人のお友達がいます
べけっとべけっと * SEIやんSEIやん *
arbertarbert * ジャーマンボーイジャーマンボーイ *
よし丸よし丸 サトコサトコ

ファン

18 人のファンがいます

愛車一覧

スズキ バレーノ 羽麗乃君! (スズキ バレーノ)
SX4の修理中に、何気なく試乗してみたところ、想像以上に好感触だったので、買い換えを決意 ...
その他 その他 その他 その他
ミッドエンジン、シャフトドライブ後輪駆動、ABS付 これも、もう10年選手。
いすゞ ピアッツァ 暴君 (いすゞ ピアッツァ)
ヤナセ印の暴君です! 色々手を入れなくてはならず、路上復帰できるのは、いつになることやら。
フォルクスワーゲン ゴルフ (ハッチバック) フォルクスワーゲン ゴルフ (ハッチバック)
フューエルポンプ故障、窓落ち、マフラー断裂など、次から次へと襲ってくるトラブルに、どこま ...
ヘルプ利用規約サイトマップ
©2018 Carview Corporation All Rights Reserved.