• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2024年01月10日

♪Shimijimi Drinking Shimijimily♪

♪Shimijimi Drinking Shimijimily♪ タイトルはイングリッシュ演歌家元シーゲル・カジワラによる
♪A Boatman's Songのワンフレーズ
直訳英語での歌詞なんだけど↑のサビは狙い過ぎか?w
とはいえこれはこれで面白いつーか
当社的には結構好き
で…これがタイトルな理由はもうおわかりですね

闘病中だったのは知っていましたが↓の方が亡くなっていたのはショックですた

♪舟唄/八代亜紀

作詞:阿久悠 作曲:浜圭介 編曲:竜崎孝路 1979.05.25Release 八代亜紀28th Single
オリコン週間チャート最高位:15位 オリコン年間チャート:98位(1979)/55位(1980)
第21回日本レコード大賞金賞/第10回日本歌謡大賞放送音楽賞
第12回全日本有線放送大賞特別賞/第12回日本作詩大賞入賞
映画:駅 STATION 挿入歌(1981)
三共株式会社(現・第一三共ヘルスケア) 新三共胃腸薬 CMタイアップ(1991)

数字的に言えばこの後にリリースされてレコード大賞&歌謡大賞の二冠となった
♪雨の慕情の方が上なんだけど当社はこちらの方にワビサビやら味を感じる
なぜならば作詞した
阿久悠のやる気SWがスゴ過ぎだから

そりゃあそうですよ ↑のナンバーこそ阿久センセイにとって
初めての八代サンへの提供楽曲でしたからね
で…結構なまでにリキ入れてコンペしたんですけどこれが全部ボツ
前にも似たようなのありまして…
↑を聴いた阿久センセイは大激怒でそれまで女歌ばかりだったことに気がついて
そういえば美空ひばりのために書き溜めてストックしてあった詞を思い出し
だったら男歌で勝負してしまえ
ということでリリースされたのがこの♪舟唄だったわけです

で…ここからスゴイのはですね
やっぱ阿久センセイって元放送作家なのね
ご本人がこれ以前に作詞した♪津軽海峡・冬景色と同じ手法なんですよ

※2017 Re:Recording Version
ええ…↑と♪舟唄がどう繋がるのか?
と同時にこれぞ元放送作家だからこその技だという話をしますよ

♪上野発の夜行列車降りた時から 青森駅は雪の中♪
このド頭のフレーズ 時間にして10秒程でヒロインを上野→青森にワープさせ
しかもビジュアルを聴き手に構築させてしまうわけでこれは♪舟唄では↓なります
♪お酒はぬるめの燗がいい 肴は炙ったイカでいい♪
この後のAメロをすべて状況描写にしており♪津軽海峡・冬景色同様とは異なるのが
♪舟唄では歌詞七五調にしている点
ええ…ブラッシュアップさせているわけです

それとこの2曲に関していえば…
演歌というには違うかな?
ソウルとかブルースじゃね?

♪津軽海峡・冬景色に関していえば恋破れ北の大地に帰っていく女の情念なわけで
これはもう完全に↑じゃないかと思う当社ですがわずか19歳で持ち歌にした
石川さゆりというシンガーもとんでもないなあと思うのですよ

一方で八代亜紀に関していえばシンガーとしての原点は演歌ではなくジャズ
よく聴くとこぶしというよりはビブラートとしゃくりつーかヒーカップ唱法
つまりド演歌になる一歩手前で踏み止まって幅広い世代に受け入れられた
そしてあえて男歌に挑んだというのも評価されたから
翌年にリリースされた♪雨の慕情で大爆発しちゃったわけですから
阿久センセイ的にも八代サン的にもオイシイ展開だったんでしょうね

まあ同じようなことを秋元センセイもやりそうだから
放送作家というのはアザトイなあということなのですよ

それとクルマ関係とは全然関係なくっちゃうのでそっちと八代サンを繋ぎます(笑)
ご存知かと思いますが八代亜紀=観音様とトラック野郎には祀られてます
まあ彼女自身が映画トラック野郎シリーズ等に出演したこともありましたし
数年前には純烈と共演したなんていう話がありました


さらにトラックの運転席後側ベッド部分に八代サンのカレンダーをは
それなりにやっていた運転手も多かったようですがこれが後のデコトラブームで
↓のに発展しちゃったわけでして…


なんでトラッカー雑誌のカミオンではご本人登場企画ネタもあったくらいですた


というわけで彼女を単なる演歌の女王というワードで括るのには抵抗が…
まあ絵を描かせてもそれだけで食っていける程の才能でしたからね
ただ…あまりにもあちら側に引っ越してしまうには早過ぎたと思います
これからは…
Only Memories Go On By
-想い出だけが行き過ぎる-

↑なってしまうんでしょうなあ 合掌
ブログ一覧 | 音楽にまつわるエトセトラ | ニュース
Posted at 2024/01/10 20:32:37

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

関連記事

アナログレコードなんて・・・〇×△♪
ココナッツ・ワンさん

連週の富士SW行きは正直ツラい… ...
ともだすけさん

日産Cカー㉔号車、もう1台ありまし ...
ともだすけさん

令和5年11月埼玉卵ツアー
あっくんふーがさん

サン・マイクロシステムズ
固形ワックス命さん

八代亜紀さんが他界されてしまった
Nジャン(N-JUNKIE)さん

この記事へのコメント

2024年1月10日 22:51
なんか聞き覚え有るんだよなぁ~♪

その「英語版舟唄」
なんかのCMの曲だったんだよなぁ~♪


それでも英語で「しみじみ」
って意味の言葉が無い?
思い当たる言葉が無い?
普通に「shimijimi」って唄ってた
のが耳に残っています。


ってニュースを見たのが
昨日1月9日17:55位の話で
18:00にいつもの整体に予約していて
これから始めるって所で
σ( ̄∇ ̄#)のスマホと整体さんが
入っているイオンの館内放送同時に
例の重いアラームと
無機質なお姉さんの低い「地震です」
のアナウンスが。


地震もびっくりしましたけど
八代亜紀さんのニュースも
それよりびっくりしました。

この方演歌歌手の他にも
絵心も有ってこっちの方でも
入賞してたりとか。


謹んでご冥福をお祈り致します。
m(_ _;)m



そして実はサザエさん8(*^^*)8並に
おっちょこちょいなσ( ̄∇ ̄#)
たまに言い間違えするんですが、
文中にも出て来た
石川さゆりさんの「喘ぎ声」(笑)


正しくは「天城越え」ですねww



この前も朝食介助中(※仕事中)に
「納豆に脇毛」

正しくは「納豆に分葱」ですねwwww


ド~モスイマセン.f(^_^;
コメントへの返答
2024年1月10日 23:42
♪A Boatman's Songのタイアップですが…
1987年に宝酒造 宝正宗のCMで使われてます
YouTubeにUPされているので探してみるといいですよ

ShimijimiとShimijimilyは狙いでしょ
100%一致する適当な対訳がなかったから
逆手に取った笑うポイントでもあるわけです

そうだ!9日の夕方でしたな
まあ地震も恐ろしいですが先日の能登以降
地震の直後にビックリが続く
そんな感じがします

実は本文ではカットしたのですが
阿久悠センセイの売るための狙いは
もっと上を行くつーか♪舟唄で
ダンチョネをバックモチーフにしたのは
♪石狩挽歌(なかにし礼:作詞)のような
わかる人だけわかる記号性も盛り込みたかったのでは?
そんな感じもするのですよね

八代姐さんと石川さゆりって結構な共通点もあるかと?
共に演歌の人と思いがちですが
結構なまでにクロスオーバーつーか
根はロックじゃないかって?
共にマーティー・フリードマンとコラボあるし
マーティー自身も入れ込んでますからw

まあ 興味ない人からしたら
まったくわからない話ですけどね(爆)

プロフィール

「絶賛! 逃亡準備中(笑) http://cvw.jp/b/3408570/47974007/
何シテル?   09/18 11:40
クルマに関わるあらゆる事柄に鋭くメスを入れる そして笑いと疑問を提供する国立自動車総研 どうも! 主席研究員の代表取乱役です 国の公的機関みたいですがそん...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

<< 2024/9 >>

1 23 4 56 7
8 910 111213 14
15 1617 18192021
22232425262728
2930     

リンク・クリップ

時代遅れのリクエスト 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/05/27 14:19:55
紋別出張の帰りに…チョットドライブ 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/05/21 07:26:29
[マツダ MAZDA2]A-TECH / マルカサービス SCHNEIDER STAG 
カテゴリ:その他(カテゴリ未設定)
2024/05/08 06:44:00

愛車一覧

マツダ MAZDA2 マツダ MAZDA2
事故廃車となった2021年式BTEの代替で購入 本来はMAZDA2 SPORT+ 20 ...
マツダ MAZDA2 マツダ MAZDA2
クルマ遍歴は20台超えています 若い頃は3ナンバーフルサイズも乗りましたが ここ何台かは ...
日産 スカイライン 日産 スカイライン
過去所有車の中では所有期間が一番長かったクルマ 前車FHP10プリメーラGT(逆輸入の ...
日産 ノート 日産 ノート
前車C11ティーダがCVTから異音で買換を決意 当初はX Dig-Sで探していたのですが ...
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation