北欧外交。

先日のsatoさんのブログに刺激を受け、スウェーデン語もさっぱりわからないにもかかわらず無謀にも北欧外交してみました(^^)V

NORDISKA X40 KLUBBENこと北欧X40部会で北欧の方々とコミュニケーションを図ろうとしてみました。

googleの翻訳サイトでWEBサイトを翻訳しながら悪戦苦闘（￣□￣；）

どうやら会員登録しないと見れないページがあるっぽいです。
当たり前ですが、コミュニケーションを取るためにも、会員登録が必要なようです。
しかも無料と有料(300SKR/年っていくら？)。

会員様しか見れないページ、これは健全なサイトでも怪しげなサイトでも気になりますよね♪

何とかアカウント取得のページに辿り着きましたが、自分のお国選択に日本がない！
極東の日出国がないとは、なかなか挑発的じゃないのぉ～とか思ったんですけど北欧クラブですから当然ですねｗ
まぁ、アカウントですから適当に選んでもよかったんですけど、うそをついてコミュニケーション取るのは好きじゃないのでアカウント取得を断念。

しかしダメなまま終わるのも気に入らないし。。。。

翻訳ソフトと兄貴のアイディアを借り、昨夜遅くにメールしてみました。
文章だけでは胡散臭く思われるかも知れないので、僕のサイトアドレスを記載したり、初メールの相手なのに集会の画像添付してアピールｗｗｗ
ただうっかりしてたのが、画像がモザイク入りを送ってたみたい(^^;
結局怪しいと思われるかもしれないじゃん。。。。

今のところ返信なし。
もしかしたら添付ファイル付きの怪しいメールだと思われてるかも知れません。

和訳：
はじめましてJohanくん。
VOLVO S40に乗ってる日本のtosh0412で～す。
スウェーデン語がうまくないけど許してね。

Nordiska X40 Klubbenのサイト、僕はいつも見てるよ。
とてもかっこいい車がいっぱいで楽しいね。

日本でもVOLVO S40やV40に乗っている人たちがいて定期的に集会をやってるんだよ。

僕たちの集まりをJapanska X40 Klubbenって呼んでもいいかな？
僕たちとても離れた場所に住んでるけど、交流できたら楽しいと思うよ。

P.S
Nordiska X40 Klubbenに日本人の僕も登録したいよ。
以上