○○まるだし。

すごい車を見かけました。
三菱のディ○ンらしいですが、なんとエンジンV8搭載らしいです。

右端に見える誇らしげな「V8」エンブレム。




そんなことより、このデカデカと貼られたステッカー。。。。。

よくいるチバラギ仕様なんですが、どうにもおかしい英語。
後ろ走りながらじっくり見て考えてしまいました。

"Not Forgotten Permanence"
"Jyoji to Hayato No.1"
※この"to"は名詞的でも形容詞的でもなく日本語の"と"だと思われます♪

言いたいことは、何となく判りました。
「ずっと忘れない。JyojiクンとHayatoくんがNo.1であることを。」的なことでしょう。

このステッカー注文するときに、多分必死になってJyojiクンとHayatoクンは辞書を引いたことでしょうね。 そんな様子が目に浮かびます。
彼らにとってベストな単語を並べたのでしょう。


でもですね、後ろを走るドライバーの皆さんは、
「僕たちは1、2を争う○○なんです。車間距離に注意してください。」としか意訳できません。