• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・ランボー。 [Siroro]
イイね！
   
2010年01月16日

映画・ランボー。

映画・ランボー。 　映画で学ぶ英語、第二回目はシルベスタスタローン主演のランボー　原題はＦｉｒｓｔ　Ｂｌｏｏｄ
原題はランボーでは無いんですね。

Ｆｉｒｓｔ（ファースト）最初、第一級
Ｂｌｏｏｄ（ブラッド）血液、流血、血統

なので、”最初の流血”という意味と”第一級の血統”という二つの解釈があるようです。

劇中のランボーの台詞から
Ｔｈｅｙ　ｄｒｅｗ　ｆｉｒｓｔ　ｂｌｏｏｄ，ｎｏｔ　ｍｅ．（ゼィ　ドルゥ　ファースト　ブラッド、ノット　ミィ）向こうが先に仕掛けた。

Ｔｈｅｙ（彼ら）ｄｒｅｗ（ｄｒａｗの過去形、引く、出す）ｆｉｒｓｔ　ｂｌｏｏｄ（最初の流血）、ｎｏｔ　ｍｅ（私ではない）。
ファーストブラッドだけだど何の事か分からないんだけど、文になると分かる様な、分かんない様な？
本国では一般的な使い方なのでしょうか？

　森の中で、保安官に警告した時の台詞から、
Ｄｏｎ’ｔ　ｐｕｓｈ　ｉｔ，（ドント　プッシュ　イト）
ｏｒ　Ｉ’ｌｌ　ｇｉｖｅ　ｙｏｕ　ａ　ｗａｒ　ｙｏｕ　ｗｏｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ．（オア　アイル　ギブ　ユウ　ア　ウォー　ユウ　ウォント　ビリーブ）もっと悲惨な戦いになるぞ。

Ｄｏｎ’ｔ　ｐｕｓｈ　ｉｔ，ｏｒ　”追いかけるな、さもないと”

Ｉ’ｌｌ（私から）ｇｉｖｅ（与える）ｙｏｕ（あなた）ａ　ｗａｒ（戦争、戦い）

ｗｏｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ．（ｗｉｌｌ　ｎｏｔの短縮形ｗｏｎ’ｔにｂｅｌｉｅｖｅ＝信じる　で、信じる事の出来ない）

続けて、Ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ，Ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｏ！（レット　イト　ゴー）もう　やめろ　やめるんだ 。

と言い残し、ランボーは森の中に消えるのですが、結局　保安官はランボーを追い回し争いは泥沼に、

最後は追い詰められたランボーに、トラウトマン大佐は
Ｔｈｉｓ　ｍｓｓｉｏｎ　ｉｓ　ｏｖｅｒ，　Ｒａｍｂｏ．（ディス　ミッション　イズ　オーバー　ランボー）この任務は終わった。

対してランボーはＮｏｔｈｉｎｇ　ｉｓ　ｏｖｅｒ！（ナッシング　イズ　オーバー）何も　終わっちゃいないんだ。

Ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｕｒｎ　ｉｔ　ｏｆｆ！（ユウ　ジャスト　ドント　ターン　イト　オフ！）俺にとって戦争は続いたままなんだ。

Ｙｏｕ　ｊｕｓｔ　ｄｏｎ’ｔ　ｔｕｒｎ　ｉｔ　ｏｆｆ！この訳は単語で直訳は出来ないようです、
Ｙｏｕ（大佐、あんた）ｊｕｓｔ（まったく）ｄｏｎ’ｔ（否定形）ｔｕｒｎ　ｉｔ　ｏｆｆ！（このｉｔは代名詞で戦い、任務、を表していて、戦いの終了、任務の完了）

ｔｕｒｎ　ｏｆｆという熟語があるようです、これだから英語は難解なんです、単語の辞書があるように熟語の辞書もあるのでしょうか？

　この映画名作ですよ、ランボーと言えば殺人シーンが満載のようなイメージがありますが、第一作目のこの映画に殺人シーンは無いのです、
この頃の映画にはテーマがあった、今の映画には少ないよね。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/01/16 21:08:39

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

AKG北関東ツーリング参加しました ...
出武理(DEBURI)さん

お勧め曲とお気に入り曲
まこっちゃん◎さん

入⑦。
.ξさん

4/28 月曜日の朝‼️
ミッキーたんさん

シティを動かしたくて大黒へ
彼ら快さん

おはようございます！
takeshi.oさん

この記事へのコメント

APEX@FD
2010年1月16日 22:09
この映画。
２作目以降が超娯楽アクション大作になってしまったのでそう言うイメージがないですが、１作目は深いですよね。

＞この頃の映画にはテーマがあった
ですねぇ。
逆にそう言う明確で解りやすいテーマがある作品は今の時代にはもう古いのか？と思ってしまいます。
コメントへの返答
2010年1月16日 23:05
　２作目以降のアクション大作も、まぁ面白いんですけどね、
ランボー４でやっと故郷に帰れたかと思ったら、５を作るとか、作らないとか？

ロッキーもランボーも、もうスタローンの好きにやってくれ、って感じです。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/4 >>

日 月 火 水 木 金 土
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation