• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・レイダース　失われたアーク。 [Siroro]
イイね！
   
2010年01月24日

映画・レイダース　失われたアーク。

映画・レイダース　失われたアーク。 　映画で学ぶ英語、第三回目は「レイダース　失われたアーク」
原題は ＲＡＩＤＥＲＳ　ｏｆ 　ｔｈｅ 　ｌｏｓｔ 　ａｒｋ

raider(s)レイダー（ス）　侵入者、侵略者、急襲者、
of 　the 　lost　 ark　（オブ　ザ　ロスト　アーク）
アークとは聖櫃（せいひつ）十戒の石板を収めていた箱

インディジョーンズシリーズの一作目と言う印象が強いこの作品ですが、
”レイダース”と言う原題のほうが内容に合っていて、良い感じです。

　オープニングシーンのジョーンズがベロックに像を奪われた時の台詞から
Ｔｈｉｓ　ｃｈｏｓｅ　ｔｈｅ　ｗｒｏｎｇ　ｆｒｉｅｎｄｓ．（ディス　チョース　ザ　ウォング　フレンズ。）

Ｔｈｉｓ　ｃｈｏｓｅ（選択・ｃｈｏｏｓｅの過去形）ｔｈｅ　ｗｒｏｎｇ（誤った、間違った）ｆｒｉｅｎｄｓ（友達、仲間）
吹き替えでは「君は仲間にめぐまれんねえ」続けて、「運もついにつきたか」
とあててましたが、この部分の台詞はＴｈｉｓ　ｔｉｍｅ　ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｃｏｓｔ　ｙｏｕ．
（ディス　タイム　イト　ウイル　コスト　ユウ。）

Ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ（この時間）ｉｔ(それ、像なのか？、手間なのか？）ｗｉｌｌ（単純未来）ｃｏｓｔ（費用、経費）ｙｏｕ（君、あなた）なので吹き替えとは違う意味になります。

　次は、 船上での台詞Ｓｈｅ’ｌｌ　ｂｅ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｍｙ　ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ．（シィル　ビィ　パート　オブ　マイ　カンペセイション。）”私の働きに対する正当な報酬だ”Ｓｈｅ’ｌｌ（Ｓｈｅ　ｗｉｌｌ）ｂｅ　ｐａｒｔ（一部になる）ｏｆ　ｍｙ　（私の）ｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎ（報酬、代償）

Ｉ’ｍ　ｓｕｒｅ 　ｙｏｕｒ 　ｆｕｈｒｅｒ　 ｗｏｕｌｄ 　ａｐｐｒｏｖｅ.(アイム　シュアー　ユア　フゥハー　ウドゥ　アプローブ。）
I'm(I am)sure(確信している）your　fuhrer(総統貴方が）would(希望、でしょう、であること）approve(承認）

なので、”私は総統貴方が、承認してくれることを確信している”と言った感じでしょうか。

　最後はマリオンの台詞より、Come 　on,　 I'll 　buy 　you 　a　 drink.(カモン、アイル　バイ　ユウ　ア　ドリンク。）”さあ、一杯おごるわ。”

drink(飲む、酒類）ドリンクと言えば飲むとか、飲料のイメージがありますが英語では、酒類という使われ方もします。

You　 know, 　a 　drink?（ユウ　ノウ　、ア　ドリンク？）”飲みましょ　いいわね”
you 　know直訳すると、”あなた　知ってる”ですが、口語的表現で深い意味は無くここでは「あのね」ぐらいの感じで使っています。

　この映画、オープニングの黄金の像と砂袋をすり換えるシーンを初めて見たとき「ジョーンズ博士、砂袋の砂を減らしちゃだめだ！！、」って思いましたねどう考えても金の重量と、砂袋の大きさを見れば砂袋の方が軽い様に見えましたからね、

今思えば演出だったんですね～（たぶん）、シリーズ最初にして最高傑作です。








　







ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/01/24 13:58:54

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

プチドライブ後は、たこ焼きを❢
ブクチャンさん

今日は、☔️止んだので、連れと洗車 ...
PHEV好きさん

GW旅　その13（登山編）
バーバンさん

SUZUKIステッカー追加‼️
毛毛さん

初夏の北関東南福島エリア駆け抜けか ...
まあちゃ55さん

YouTubeに動画をupしました ...
しんちゃんねる【コンパクト車中泊の旅】さん

この記事へのコメント

APEX@FD
2010年1月24日 17:45
＞シリーズ最初にして最高傑作
よく言われますね。ｗ
前回のランボーと同じく、次作からは娯楽大作になってしまいましたね。
まぁ、娯楽大作も好きですが・・・ｗｗｗ
コメントへの返答
2010年1月24日 21:49
　二作目も子供が同伴しなければ良いのですが、
まぁ、客層を広げるための事情もありますからね。

　豆知識＝金の比重は１９．３２
１０ｃｍ×１０ｃｍの立方体で１９．３２ｋｇ

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation