• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・ハスラー２。 [Siroro]
イイね！
   
2010年01月30日

映画・ハスラー２。

映画・ハスラー２。 　映画で学ぶ英語、第四回目は「ハスラー２」原題は「Ｔｈｅ　　ｃｏｌｏｒ　　ｏｆ　　ｍｏｎｅｙ．」

ｃｏｌｏｒ（カラー）　色、個性
ｍｏｎｅｙ（マネー）　金、財産
ｈｕｓｔｌｅｒ（ハスラー）　敏腕家、詐欺師、売春婦

ハスラーと言えば賭けビリヤードプレーヤーの名称と思いきや、違うんですね。

　最初はポール・ニューマンの台詞から
Ｉ　　ｄｏｎ’ｔ　　ｋｎｏｗ，（アイ　ドント　ノウ、）私は知らない、
ｗｈｅｎ　　Ｉ　　ｗａｓ　　ｙｏｕｎｇｅｒ　　ｉｔ　　ｗａｓ　　ｂｏｏｚｅ．（ウェン　アイ　ワズ　
ヤンガァ　イト　ワズ　ブウウズ。）

ｗｈｅｎ（いつ、どんな時、どのくらいのところで）
Ｉ　　ｗａｓ　　ｙｏｕｎｇｅｒ（私が若い頃、ｙｏｕｎｇ＝若い　ｙｏｕｎｇｅｒ＝若い頃）
ｉｔ　（ｉｔ＝それ、）ここで言う”ｉｔ”はストーリの中で話しているドラッグ、薬物の事。最初の　Ｉ　　ｄｏｎ’ｔ　　ｋｎｏｗは”薬物は知らない”という事。

ｗａｓ　　ｂｏｏｚｅ（ｗａｓ過去形、ｂｏｏｚｅ　酒、大酒を飲む、酒宴）

続けて、Ｉｔ　　ｓｏｍｅｈｏｗ　　ｗａｓ　　ｍｏｒｅ　　ｈｕｍａｎ．（イト　サムハウ　ワズ
モア　ヒューマン。）
Ｉｔ（それは）ｓｏｍｅｈｏｗ（とにかく、何とか、何となく）ｗａｓ（過去）ｍｏｒｅ（ｍａｎｙ，ｍｕｃｈの比較級、
～よりもっと多い、それ以上の事、物）ｈｕｍａｎ（人間、人々、人間的）

字幕では「俺の時代は酒だった、酒は人間的だ」となっていました。

次は、字幕で「”二人の兄弟と男”だ」となっていた、台詞から
作戦名で「”二人の兄弟と男”だ」といわれてもどんな作戦なの？と思ってしまいますね。

Two　brothers　and 　 stranger. (トゥ　ブラザーズ　アンド　ストレンジャー。） Okay?（オーケィ？）

Two brothers （二人の兄弟）and(と）stranger(見知らぬ人、他人、客）
原文のままの方が何となくわかる？

　最後は、How　 long　 do　 you　 want 　me 　to 　fry. 　hun?(ハウロング　ドゥ　ユウ　ワント　ミィ　トゥ　フライ。ハァン？）

You 　want　 to　 play　 kick 　the　 dog　 for　 the　 rest 　of 　your 　life?（ユウ　ワント　トゥ　プレイ　キック 　ザ　ドッグ　フォ　ザ　レスト　オブ　ユア　ライフ？）

字幕では「俺に一生　中途半端な思いをさせたいのか」となってます。

これは難解、to 　fryとkick 　the　 dogこれはスラング的な表現で
fry(揚げる、フライ、電気椅子で処刑）
kick(蹴る、刺激、興奮、反発、文句、拒絶）
dog(犬、くだらないやつ、仲間）

エディはビンセントを挑発して勝負に持ち込もうとしてるんですね、
そしてクライマックス「Ｈey, 　I’m　 back.」字幕訳では「カムバックだ！」

トムクルーズとポール・ニューマンのダブル主演のこの映画、当時はポール・ニューマンの演技にトムは喰われたと言われましたが、見直すとトムクルーズは天然キャラのビンセントを上手く演じています、

でも、クライマックスの「カムバックだ！」ガコ～ンと突いて、ニヤリとする口元で、やっぱりポール・ニューマンの勝ちですね。

ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/01/30 15:23:44

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

お誕生日な週末
Ｍ２さん

GAZOO Racing ⑧ GR ...
ひで777 B5さん

朝の一杯　5/28
とも ucf31さん

お疲れ様でした🙇
ゆう@LEXUSさん

死ぬまでバイクはやめられない・・・ ...
エイジングさん

昼は蕎麦8
グルテンフリー！さん

この記事へのコメント

APEX@FD
2010年1月30日 20:02
既に細かいストーリーは忘れてしまいましたが、当時女子が「トムかっこいい♪」と騒いでいたのを思い出します。ｗｗｗ
コメントへの返答
2010年1月31日 10:35
　時間のあるときに見直してみては如何でしょうか？

ポール・ニューマンはもういないんですね。
人は消え、作品は残る。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation