• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・フェイスオフ。 [Siroro]
イイね！
   
2010年06月06日

映画・フェイスオフ。

映画・フェイスオフ。 　映画で学ぶ英語・第２２回目は”フェイス　オフ”原題も同じく”Ｆace/Off”

Fａｃｅ ｏｆｆ（フェイス　オフ）アイスホッケーの試合の開始の合図、直接対決、にらみ合い
劇中の台詞の字幕は「顔を剥す」でした。

ＦＢＩ捜査官ショーン・アーチャー（ジョン・トラボルタ）と犯罪者キャスター・トロイ（ニコラス・ケイジ）の顔が入れ替わるアクション映画です。

　初めは、キャスターがショーンに言った台詞から、
Ｗe've got something in common.(ウイブ　ゴット　サムシング　イン　コモン。）
字幕は「おまえも俺と同じだ」

Ｗe've（We have・俺たち） got（getの過去形・得た） something（何か、あるもの） in（中で） common.（一般的な、ありふれた、平凡）
単語の意味はこんな感じですが、got somethingで（分かった） in common（共同で、共通で）という意味です、

Gｅｔの本義は【ある状態に達する】という事らしいのです、一般的な使い方は、【所有】だと思いますが、他に【わかる、理解する】という使い方もあります。

　次も、キャスターの台詞から、
Ｉ'm about to unleash the biblical plague”Ｈall-A”deserves.(アイム　アバウト　アンレシュ　ザ　バブリカル　プレィグ　”ヘルエー”　ディザーブス。）

Ｉ'm about to（私は、まさに～するところ） unleash（解き放つ、浴びせる） the biblical（聖書の） plague（ペスト、疫病）”Ｈall-A”（地獄）deserves.（値する、受けるに足りる）

Ｂe動詞about to～で【まさに～するところ】という表現が出来ます。
字幕は「地獄のロスに疫病をばらまく計画だがー」でした。

　次は、聞き取れた台詞から、〈リッスン　ケアフリー〉と聞こえたら
Ｌisten carefully（リッスン　ケアフリー）

Ｌisten〈聞く）　carefully（注意深く、慎重に、入念に）
字幕は「イブ　よく聞いてくれ」でした。

　最後は、ショーンの顔を元に戻すときの医者の台詞から
Ｗhen you wake up,everything will be restored....(ウェン　ユウ　ウェイク　アップ、　エブリシング　ウイル　ビィ　リストアド・・・・）

Ｗhen（～の時に） you（あなた） wake up,（目覚める）everything（すべて） will be（未来形、なる） restored...（復元、元どうり）
字幕は「目覚める時にはすべてが元道りですよ」でした。

Ｗake up<目覚める＞Wolk up＜目覚めた＞目が覚めたときの表現です、体が起きるときはＧet up<起きる＞Got up＜起きた＞となります。

　ジョン・ウー監督らしい、ド派手なアクション映画ですが、
顔を入れ替えて、脂肪吸引しても二人は骨格が違いすぎるんじゃないかな？

　
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/06/06 09:59:15

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

「花菜さん」でカフェめし
avot-kunさん

先日マツダの赤字の件に関して！
のうえさんさん

今朝も晴天のさいたま市です♪
kuta55さん

ドローンフォトコンテスト参加2^_^
b_bshuichiさん

佐渡ヶ島に向かいます♪
紅の狐さん

ミラー番GET♪
ＴＡＫＵ1223さん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation