• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2010年07月11日

映画・紅の豚。

映画・紅の豚。  映画で学ぶ英語・第27回目は”紅の豚”サブタイトルは”Porco Rosso”(ポルコ ロッソ)

イタリア語で、Porco(豚・ブタ) Rosso(赤)の意味ですが、Google翻訳にかければそのまま”紅の豚”と出てきます。

 先週、テレビで放送していたのを見逃してしまったのでDVDを借りてきました。
DVDは英語音声と英語字幕付き、しかも邦画なので元の台詞のニュアンスもばっちり解るし、コレは期待できそうと思ったのですが、困った事に英語音声と英語字幕の台詞が一致していません、それでも一番有名なあの台詞ぐらいは押さえておきたいと思います。

 初めは、カーチスの台詞から
日本語字幕「歌は静かに聴くんだ」
英語字幕「Listen quietly to the music.」
英語台詞「Shut up ! Listen to the song.」(シャットアップ! リッスン トゥ ザ ソング。)
Shut up !(黙れ) Listen to(聴く) the song(歌).
それぞれ、チョットずつニュアンスが違いますね。

 次は、ポルコの台詞から、
日本語字幕「あの野郎 フィオを見て 豚に真珠だと言いやがった」
英語字幕「Seeing you he's probably thinking pearls before swine.」
英語台詞「He saw you said cast not pearls before swine.」(ヒィ ソー ユゥ セイド キャスト ノット パローズ ビィフォア スワイン。)
cast not(投げるな) pearls(真珠・〈複数〉) before(前) swine.(豚)は聖書に載ってることわざ、日本で言う【ネコに小判】と同じ意味です。

 最後は、やっぱりこの台詞を
日本語字幕「飛ばねえ豚はただの豚だ」
英語字幕「A pig's gotta fiy.」
英語台詞「The pig that doesn't fly is nothing but grandee pork.」(ザ ピッグ ザット ダズント フライ イズ ナッシング バット グランディ ポーク。)
The pig(その豚) that(関係代名詞) doesn't(否定形) fly(飛ぶ) is(です) nothing but(只、のみ、~に他ならない) grandee(身分の高い、高官) pork(豚肉).

これは、それぞれ意味が違いますね、日本だと予告編から、「飛ばねえ豚はただの豚だ」ですり込まれてますので違和感を感じないのですが、ジーナとの掛け合いの台詞なので、
英語台詞では会話として成り立つ台詞を当てているんですね。
 
 この映画、しっかり見直してみると、時代背景あり、時の流れも描かれており、良い映画じゃないですか、
ポルコがマルコに戻ったかは秘密だってことになってますが、豚でなくなっても彼は飛んでいるでしょう。

※英語台詞は私が聞き取ったものを書いています、間違いがありましたらご指摘してください。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/07/11 06:57:04

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

物語は,ここから始まる…
きリぎリすさん

✨モノクローム・ ヴィーナス✨
Team XC40 絆さん

【シェアスタイル】ノア・ヴォクシー ...
株式会社シェアスタイルさん

にゃんこdiary 8
べるぐそんさん

顔がっ!!!😱
AXIS PARTSさん

美山加恋氏!^^
レガッテムさん

この記事へのコメント

2010年7月11日 11:24
>豚でなくなっても彼は飛んでいる
ですね~♪

>時代背景あり、時の流れも
この時のイタリアの歴史を勉強したくなりますね。

しかし、ヒアリングだけでここまで聴き取れるとは凄いですね♪
コメントへの返答
2010年7月11日 20:35
 やっぱりすべては聴き取れていないんですけど、日本語の台詞とか英語の字幕で、
ある程度の予測をしています、

 聴き取りやすい発音の声優さんと、そうでない声優さんがいますね、

フィオ役の声優さんは聴き取りやすいですよ。
2015年2月2日 19:00
『訳せねぇセリフはただの豚声』
By Siroro
紅の豚☆まで!サスガですね
コメントへの返答
2015年2月2日 22:33
 いやいや、私の英語力は大したものではありません。

「飛ばねえ豚はただの豚」の台詞も本当に正しく聞き取れているかは判りません。

また、DVDを借りてきて見直してみるか?
いや、TVで・・・TV放送には英語台詞ないのよねぇ。

プロフィール

「オイル交換52。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/
何シテル?   02/23 21:00
 Siroroと申します。 せっかくの みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

<< 2025/5 >>

    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね...。

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation