• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ+
イイね!
2010年08月01日

映画・エネミーライン。

映画・エネミーライン。  映画で学ぶ英語・第30回目は”エネミーライン”原題は”Behind enemy lines”

Behind(ビハインド) 後ろ、後方
Enemy(エネミー) 敵
Line(s)(ライン)線

 ボスニアを舞台にアメリカ海軍(NATO)のパイロット(レーダー員)が戦場からの脱出を描いた作品です。
 
初めは、F-18の墜落の報告を受けるシーンから、

We've lost a bird.An F-18, feet dry.(ウイヴ ロスト ア バード。 アン F-18、フィート ドライ。)
字幕は「F-18が地上に墜落しました」

Feet dryを直訳すれば「足が乾く」ですが、専門用語で、地上に墜落の意味、海上に墜落した場合は、Feet wet(フィート ウェット)知らないよね?

 次は、救出ポイントに到着したバーネットの台詞から、

I am good to go.(アイ アム グッド トゥ ゴウ。)
意味は、【準備はできた、いつでもいいぜ、】     
     【(掛け声)行けえ、突撃、】という意味です。

字幕は「待ってます」でしたので、【準備はできた、いつでもいいぜ、】という訳をあてるのが適当でしょう、でも何でこう言う意味になるのかさっぱり分かりません。   

 次は、レイガード司令官が無線を受けたシーンから、
I regret to inform you that Lieutenant Burnett is dead .(アイ リグレット トゥ インフォーム ユウ ザット レウテネント ベネット イズ ダッド。)
I'm sorry.(アイム ソーリー。)

I(私) regret(後悔、残念) to(に) inform(知らせる、告げる) you(あなた) that(関係代名詞) Lieutenant(大尉) Burnett(バーネット) is dead(死んだ).
I'm sorry.(遺憾の意。)

I'm sorry.といえば、【ごめんなさい】、という意味の他に、【残念に思う】、同情する時にも使います。

字幕は「辛いことだが バーネット大尉は・・・」「死んだ 残念だよ」

 最後は、レイガード司令官(レズリー)の台詞から、
Our man is down behind enemy lines.(アワ マン イズ ダウン ビハインド エネミー ラインズ。)

字幕は「米軍兵士が敵の支配地域にいるんですよ!」でしたが、そもそも、そこはアメリカ海軍にとって敵地だったのか?
ヨーロッパの紛争地域の頭上を戦闘機で刺激して、その挙句に撃ち落された、その救出のために、現地の武装勢力を殺っちゃう、
この映画のテーマは何だろう?ただのアクション映画なのかね?
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/08/01 01:33:02

イイね!0件



今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

LEXUS GS350(2013年 ...
ひで777 B5さん

6/12)皆さん、おはようございま ...
PHEV好きさん

お客様が型取りにいらっしゃいました ...
FJ CRAFTさん

脱皮したアオダイショウ発見✨😎
晴馬さん

北海道一周旅行@10日目〈釧路⇒新 ...
POCKEYさん

久々の快晴♪
TAKU1223さん

この記事へのコメント

2010年8月1日 20:12
ただのアクション娯楽映画でしょうね・・・w

両側から爆弾が爆発するシーンは圧巻でしたね。
そのせいで、映画のCMを最初に観た時にはランボー系の映画と思ったんですが、まさかパイロットだったとは・・・
なんでただのパイロットがあんなに白兵戦能力が高いのかが疑問ですw
(そりゃあ訓練はしているだろうけど・・・)
でも、ドキドキして面白い作品でした♪
コメントへの返答
2010年8月1日 23:22
 映画としては面白いんですけどね、

白兵戦能力が高いのは、

「日々の点検と地道な訓練こそが~戦時に役立つ」

「The systems checks , the drills the
maintaining of discipline prepare you for war.」
と上官に言われてましたので、訓練の賜物だと思われます。

プロフィール

「オイル交換52。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/
何シテル?   02/23 21:00
 Siroroと申します。 せっかくの みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

<< 2025/6 >>

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね...。

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ利用規約サイトマップ

あなたの愛車、今いくら?

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう!

あなたの愛車、今いくら?
メーカー
モデル
年式
走行距離(km)
© LY Corporation