• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・イレイザー。 [Siroro]
イイね！
   
2010年11月28日

映画・イレイザー。

映画・イレイザー。 　映画で学ぶ英語・第４８回目は”イレイザー”原題も同じく”Eraser”

Eraser(消しゴム・何かを消去するために用いられる道具）

ここでは、”消去する人”と訳をあてるのが適当でしょうか？

　売国軍事企業のEM銃をめぐって、アーノルドシュワルツネッガーが大暴れするアクション映画です。

　初めは、ジョン（シュワルツネッガー）がカレン（ヴァネッサ・ウィリアムス）に言った台詞から、

Your new identity relocation, (ユア　ニュー　アイデンティティ　リロケーション、）

Your（あなたの） new（新しい） identity（身元・氏名） relocation（移転・再配置）

I'll take you through it step-by-step.（アイル　テイク　スルー　イト　ステップ　バイ　ステップ。）

I'll（I will・未来形） take you through（～を紹介する・説明する） it（それ） step-by-step（一歩、一歩・着実に・段階的な）

字幕は「名を変えて身を隠す　指示はする」でした。

　次は、ジョンがジョニーに協力を頼むも、乗り気じゃないジョニーにジョンは、

Pull over up ahead.（プル　オーバー　アップ　アヘッド。）

字幕は「じゃ降りろ」

Pull over（車を止める・車を道の片側に寄せる） up ahead（その先で）.

　もう一つ、

I'll drop you off.(アイル　ドロップ　ユウ　オフ。）

字幕は「途中まで送る」

drop （人） offで【（途中で）降ろす】の意味になります。

　最後は、トニーの台詞、

Mｒ.60Minutes. Tell me something I don't know.(ミスター　シックスティー　ミニッツ。　テル　ミィ　サムシング　アイ　ドント　ノウ。）

字幕は「特ダネだな聞こうじゃないか」

どうしてトニーはジョンの事をMｒ.60Minutesと呼んだのでしょうか？


60Minutesとは、米CBSテレビのドキュメンタリー番組の名称。

なので、極秘情報を持ってきたジョンの事を、Mｒ.60Minutesと喩えたと思われます。

　この作品の中で、登場するEM銃って、【火薬も従来の弾も必要ない】と言う設定なのですが、シュワルツネッガーが使っていた従来の銃も十分弾切れしないよね。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語 | 日記
Posted at 2010/11/28 12:51:29

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ホームセンターで軽トラを借りました ...
myzkdive1さん

ガレージ（倉庫）を方付けて秘密基地 ...
@Yasu !さん

ぶらぶらドライブ┣¨┣¨┣¨─=≡ ...
zx11momoさん

🥒精霊馬🍆
avot-kunさん

色々とスッキリしましたぁ〜😉✌️
S4アンクルさん

今日もポールポジション
THE TALLさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation