映画・クールランニング。

　映画で学ぶ英語・第58回目は”クールランニング”原題は”Ｃool Runnings”

　南国ジャマイカ初のボブスレーチームの活躍を描くコメディ映画です。

Ｃool Runningsの意味は・・・

劇中の台詞では、”Ｃool runnings” means ”peace be the journey”.(クール　ランニングス　ミーンズ　ピース　ビー　ザ　ジャーニー。）

”Ｃool runnings”（クールランニング） means（と言うのは） ”peace（平和、無事） be（～であれ） the journey（旅、行程）”.

字幕は「意味は”旅に無事あれ”だ」でしたが、何で？クールランニングの意味が旅に無事あれなのでしょうか？さっぱり解りません。

　この作品は、コメディながらジーンと来る演出があります。

コーチ：Ａ　gold medal is wonderful thing.(ア　ゴールド　メダル　イズ　ワンダフル　ティング。）

Ａ　gold medal is（金メダルは） wonderful thing（素晴らしい物）.

字幕は「金メダルはすばらしい」

Ｂut if you're not enough without it...(バット　イフ　ユウアー　ノット　イナフ　ウイズアウト　イット、、、、）

Ｂut（しかし） if（もし） you're（あなたは） not enough（十分ではない） without it...（それがなければ、、、）

字幕は「でもメダルよりー」

you'll never be enough with it.(ユウル　ネバー　ビー　イナフ　ウイズ　イット。）

you'll(あなたは未来形） never（決して～ない） be（なる） enough（十分） with it（それがあっても）.

字幕は「貴いものがある」

デリース：Ｈow will I know if I'm enough?(ハウ　ウイル　アイ　ノウ　イフ　アイム　イナフ？）

Ｈow（どうしたら） will（未来形） I（私） know（分かる） if（もしも） I'm（私が） enough?（十分に）

字幕は「俺には何だか」

コーチ：Ｗhen you cross that finish line you'll know.(ウエン　ユウ　クロース　ザット　フィニッシュ　ライン　ユウル　ノウ。）

Ｗhen（～の時） you（あなたが） cross（横切る） that finish line（ゴールライン） you'll（あなたは） know（分かる）.

字幕は「ゴールすれば　分かる」

　日本語字幕は元の台詞からすると、十分とはいえないけど、ここで使われている、

【enough】の意味って、辞書で調べて見ると、【十分な、必要なだけの、足りるだけの】とありますが、台詞の中のenoughって、【気持ちが十分満たされる】って感じにすると日本語訳になるのかなぁ？

　この作品のストーリーはシンプルですが、シンプルでベタな所が良いのだろうな、誰でも見る人を選ばない作品です。

ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/02/13 13:49:48

<< 映画・ＡＫＩＲＡ（アキラ）。

| 記事一覧 |

ＰＣＶバルブの話まとめ。 >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

<< 映画・ＡＫＩＲＡ（アキラ）。

| 記事一覧 |

ＰＣＶバルブの話まとめ。 >>

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」

何シテル？ 02/23 21:00

Siroro

　Siroroと申します。せっかくの　みんカラなので、みんなで情報を共有しましょう、私の書いた記事に対して質問があれば、お答えしますよ、わかる範...

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

ブログカテゴリー

愛車一覧

	マツダユーノスロードスター白いロードスターに乗っています。
	マツダ RX-7 RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月