映画・トロイ　ザ　ウォーズ。

　映画で学ぶ英語・第６６回目は”トロイ　ザ　ウォーズ”

原題は”Ｈelen of Troy”-Desire is war-

Ｈelen(ヘレン）人名・世界一の美女
Troy（トロイ）トロイア国
Desire（ディザイア）強く望む、欲求
war（ウォー）戦争

ギリシャ神話のトロイア戦争がテーマの物語です。

　初めは、ヘレンの兄、ポリュデウケス台詞から、

Ｎever your mind.(ネバー　ユア　マインド。）

口語で、気にするな、心配するな、大丈夫、の意味です。

　次は、ヘレンの姉、キュタイムメストラの台詞から、

Ｙou consort with a trojan an enemy of Sparta.(ユウ　コンサート　ウイズ　ア　トロジョン　アン　エネミー　オブ　スパルタ。）

Ｙou（あなたは） consort with（人と交わる、～と付き合う） a trojan（トロイ人） an enemy（敵） of Sparta（スパルタ国の）.
※consort with＝〔人と〕交わる、付き合う、〔～と〕調和する、の意味

字幕は「スパルタの敵のトロイ人よ」でした。

次は、アキレスの台詞から、

Ｉ stand for high king Agamemnon.(アイ　スタンド　フォー　ハイ　キング　アガメムノン。）

Ｉ（私） stand for（～の代わりとなる） high king（大王） Agamemnon（アガメムノン・人名）.
※stand for～＝～を表す、～の代わりとなる、～に賛成する、～の候補にたつ、～のために公然と戦う、の意味があります。

吹き替えは「俺がアガメムノンの代わりだ」でした。

　最後は、メネラウスの台詞から、

Ｗar is waged by nations.(ウォー　イズ　ウェージド　バイ　ネイションズ。）
But it is human beings that pay the price.（バット　イット　イズ　ヒューマン　ビーイングス　ザット　ペイ　ザ　プライス。）
　
吹き替えは「戦争は国家が行なうもの」
　　　　「しかし代償を払うのは人間だ」でした。

Ｗar is（戦争は） waged（遂行された、行なわれた） by nations（列国によって）.
But（しかし） it is（それは） human beings（人、人間） that pay（払う） the price（代償、犠牲）.

　
　昨今、起きた国策の原子力事業の事故の代償を払うのは誰だい？
今も昔もツケは払うのは、人なのですね。

　私、ギリシャ神話は全くといっていいほど知らないし、１７５分の長い映画でしたから、見るのに結構な労力を要しました。

ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/05/11 00:08:11

<< 真実の行方。

| 記事一覧 |

映画・ペリカン文書。 >>

イイね！0件

今、あなたにおすすめ

<< 真実の行方。

| 記事一覧 |

映画・ペリカン文書。 >>

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」

何シテル？ 02/23 21:00

Siroro

　Siroroと申します。せっかくの　みんカラなので、みんなで情報を共有しましょう、私の書いた記事に対して質問があれば、お答えしますよ、わかる範...

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

ブログカテゴリー

愛車一覧

	マツダユーノスロードスター白いロードスターに乗っています。
	マツダ RX-7 RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。

[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2024年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2023年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2022年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2021年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2020年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2019年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2018年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2017年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2016年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2015年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2014年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2013年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2012年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2011年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2010年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2009年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月
2008年
01月	02月	03月	04月	05月	06月
07月	08月	09月	10月	11月	12月