• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・ペイチェック・消された記憶。 [Siroro]
イイね！
   
2011年12月04日

映画・ペイチェック・消された記憶。

映画・ペイチェック・消された記憶。 　映画で学ぶ英語・第９５回目は”・ペイチェック・消された記憶”原題も同じく”Ｐaycheck”

Ｐaycheck=(給料(支払)小切手)
劇中であてられた訳は「報酬」

ジョン・ウー監督、ベン・アフレック/ユマ・サーマン出演のＳＦアクション映画です。

　初めは、レイチェルの台詞から、

Ｓorry, I just couldn't help myself.(ソーリー、　アイ　ジャスト　クドゥント　ヘルプ　マイセルフ。）

【help oneself】＝自制できる・我慢できる

【can not help oneself】＝～せずにはいられない・つい～してしまう、の意味

イタズラなどをした後に【ごめんなさい、ついやっちゃったの】と言うニュアンスです、

字幕は「からかって　ごめんなさい」でした。

　次も、レイチェルの台詞から、

Suit yourself.(スート　ユアセルフ。）

suitと言えばスーツ（上下そろいの服装）ですが、
suit oneselfで【好きなようにする】と言うこと、なので【あなたのお好きなようにして】と言う意味

吹き替えは「お好きなように」でした。

　最後は、マイケルの台詞から、

Ｉ shouldn't have left.(アイ　シュドゥント　ハブ　レフト。）

should have ＋　過去分詞形＝【～すべきだった、～であるべきだった、～だったらよかったのに】

left=leaveの過去、過去分詞形＝（去る、残す）

なので、【（君のもとを）去るべきじゃなかった、とか、（記憶が）残っていればよかったのに】と言う意味

字幕は「覚えてなくてひどいことを・・・」でした。


　ジョン・ウーといえば、兎に角アクション、それも二丁拳銃で乱射が大好きでお約束の白い鳩というイメージでしたが、
今作は良質ＳＦに仕上がっています、

勿論、銃撃も、白い鳩も出てきますが、ジョン・ウーにしては控えめな演出、
キャストが超スーパースターじゃなかったのがヒットに結びつかなかった原因かな？
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/12/04 10:18:21

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ドライブで発散
一生バイエルンさん

雲厚しまたもTACOるや敗戦忌
CSDJPさん

箱根強羅夏まつり 『大文字焼』を ...
bighand045さん

夏季休暇の締めくくり…夏のこの時期 ...
やっぴー７さん

雨にも負けず、フランス車の集い
キャニオンゴールドさん

8月16日土曜日はイベントオフ後埼 ...
ジーアール86さん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation