• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・きのうの夜は・・・。 [Siroro]
イイね！
   
2011年12月11日

映画・きのうの夜は・・・。

映画・きのうの夜は・・・。 　映画で学ぶ英語・第９６回目は”きのうの夜は・・・”原題は”Ａbout last night・・・”

about(アバウト）＝～について
last night（ラストナイト）＝昨夜

　ロブ・ロウとデミ・ムーア主演のラブストーリーです。

　初めは、ジョーンの台詞から、

Ｑuit while you're ahead.(クェト　ワイル　ユア　アヘッド。）

Ｑuit（やめる、断念する、放棄する） while（～する間、間に） you're ahead（勝ち越して、優勢に）.

意味は、【調子のいいときに止めな】【図に乗るなよ】ということ、

字幕は「話を合わさないで」でした。

　次は、デビーの台詞から、

Ｉ haven't been stoned in ages.(アイ　ハブント　ビーン　ストーンド　イン　エイジス。）

stoneといえば（石）ですが、stonedになると〈俗語〉で〈（酒、麻薬などに）酔っ払って〉と言う意味になります、

in ages＝（しばらくの間）

なので、劇中では（しばらく煙草を吸ってなかったわ）と言う感じ

字幕は「ずいぶん　ごぶさただわ」でした。

　最後は、ダニーの台詞から、

Ｉ went back to work today・・・
with my goddamn tail between my legs.

からmy goddamn tail between my legs.を

tail between one's legs.直訳は（尻尾を足の間に挟む）
＝【尻尾を巻く】【尻尾を巻いて逃げ出す】と言う意味

字幕は「今日会社に出た　シッポを巻いた犬だ」でした。

　この作品は、お約束の恋愛映画なのですが、当時の売りもデミ・ムーアの濡れ場でした、
８０年代の映画の撮り方って、劇中に音楽を挟んで、後でサウンドトラックとして売り出す、こんな感じのが多かったような気がします。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2011/12/11 18:51:50

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

今朝はむさしの森珈琲でモーニング♪
kuta55さん

お盆だけど遊んでられないっす😂　 ...
コッペパパさん

箱根ドライブ
青色大好きさん

夏に聴きたい邦楽🏝️
剣 舞さん

これはよい色！笑
レガッテムさん

朝日🌄を見に行く。雲海綺麗💕で ...
KimuKouさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation