• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・彼女は最高。 [Siroro]
イイね！
   
2012年01月08日

映画・彼女は最高。

映画・彼女は最高。 　映画で学ぶ英語・第９８回目は”彼女は最高”原題は”Ｓhe's the one”

エドワード・バーンズ監督の恋愛映画です。

Ｓhe's the one＝
Ｓhe is (彼女は）
the one（運命の人、選ばれた人、求め続けた人、ただ一人の人）
ここでのＴheは後ろに続くoneの強調に使われています
ここでのoneは前にあるＳheのこと、

Ｓhe is the one.
よく使う単語が４つ並んでるだけですが、訳すとなると難しいよね。

　始めは、ミッキーの台詞から、

～ you make a pile of dough and you're miserable.(～　ユー　メイク　ア　パイル　オブ　ドウ　アンド　ユーアー　ミゼラブル。）

から、 pile of dough を、
doughといえば、（パン生地）ですが、スラングで【金銭、現金】の意味、
なので、ここでは、大金、財産ということ、

pileにも、スラングで【大金、財産】の意味があるのですが、本義は、（蓄積、積み重ね、山）と言う事、

miserable＝（不幸な）

字幕は「～お前は大金を稼いでいてもみじめだ」でした。

　つぎは、ルネの台詞から、

Ｉ don't think so, A day late and a dollar short you know?(アイ　ドント　シンク　ソー、　ア　デイ　レイト　アンド　ア　ダラー　ショート　ユー　ノウ？）

Ｉ don't think so, （私はそうは思わないわ、）
A day late and a dollar short ＝直訳すれば（一日遅れるとお金が足りない）ですが、慣用表現で、【後手に回る、遅すぎる】と言う意味、
字幕は「戻れないわ　株価は一日で下がるのよ」でしたので、（決済時期を逃したら後の祭り）と言うようなニュアンスでしょうか？
you know?（でしょ？）

最後は、父親の台詞から、

Ｈow come?(ハウ　カム？）

意味は口語で（なぜ？、～はどうしてですか？）と言う意味

字幕は、「なぜ？」でした。


　若い時の、キャメロン・ディアスを見たくて、この映画を見てみましたが、意外と今と変わらないのね、
ストーリーのほうは、どこがオチ？って感じ、解る人にはわかるのかな～？
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語・５１～ | 日記
Posted at 2012/01/08 14:28:34

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

珍しい食べ物の自販機に挑戦ス
アーモンドカステラさん

クロスト君は納車から1年と361目 ...
Jimmy’s SUBARUさん

【シェアスタイル】当選者発表🎁愛 ...
株式会社シェアスタイルさん

2回目の車検に、来ています
skyipuさん

竹。
.ξさん

【夏のせいさ】クルマ買換え許可がで ...
akotan986さん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation