• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・００７　消されたライセンス。 [Siroro]
イイね！
   
2012年08月05日

映画・００７　消されたライセンス。

映画・００７　消されたライセンス。 　映画で学ぶ英語・第123回目は”００７　消されたライセンス”原題は、”Licence to kill”

Licence to kill【殺人許可証】(英）
License to kill（米）

ティモシー・ダルトンが演じたボンドの二作目です。

　初めは、タイトルにもなっている”M”の台詞から、

Effective immediately, your licese to kill is revoked...

Effective（有効な、実践に使える） immediately（直ちに、早速、直接に）, your（あなたの） licese to kill（殺人許可証） is revoked（廃止した）...

licese to killだけでは、タイトルの【消されたライセンス】とはならず、licese to kill is revokedで【消されたライセンス】の意味になります。

　次は、ボンドの台詞から、

Bon appetit.(ボン　アピティト。）

字幕は、「おやすみ」でしたが、

語源は、フランス語のbon appetit.(ボナペティ）から、
【たくさん召し上がれ、どうぞ召し上がれ】という意味、

劇中では、魚の餌のワームを”どうぞ召し上がれ”という意味で使ったんだと思れます。

　次も、ボンドの台詞から、

　a farewell to arms.
字幕は、「”武器よさらば”だな」でしたが、

これは、ヘミングウェイの小説のタイトル〈武器よさらば〉の原題が、〈a farewell to arms.〉だった事から、

armと言うと〈腕〉という意味が、一般的ですが、
他にも〈力、権力、行政部、警官、武器、兵器、紋章〉という意味もあります。

このシーンのロケ地もヘミングウェイ縁の地で、登場する猫もヘミングウェイの飼い猫の子孫だそうです。

　最後は、ルペの台詞から、

It's none of your business.

イッツノンオブユアビジネスと聞こえたら、コレ。

〈アンタにゃ関係ねぇよ。〉という意味、

字幕は、「ほっといて」でした。

　ティモシー・ダルトンはボンド役を二作で降板することに、一作目、二作目ともチョッとテンポが悪い作品の出来でしたからね、
ボンドが、ドジを踏みすぎたり、サンチェス（悪の親玉）も素直に騙されたりして、見ていて醒めるのよね。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語101~ | 日記
Posted at 2012/08/05 17:16:42

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ドライブの無い休日　ステキで心機一 ...
hiroMさん

都井岬を目指す　2025.03.22
kitamitiさん

模様替え^_^
b_bshuichiさん

テストドライブ
常につまらない自由人　お～さん♪さん

５／１２）皆さん〜おはようございま ...
PHEV好きさん

GWの出来事
ofcさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation