• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・フルメタル・ジャケット。 [Siroro]
イイね！
   
2012年10月21日

映画・フルメタル・ジャケット。

映画・フルメタル・ジャケット。 　映画で学ぶ英語・第１３２回目は”フルメタル・ジャケット”原題も同じく”Full Metal Jacket”

Full Metal Jacket＝ライフルの弾の種類の一つ、
劇中の台詞で、Seven-six-two millimeter.（７．６２mm)と言っていますので、弾丸径が７．６２mm弾という事が分かります。

　フルメタル・ジャケットの台詞と言えば、汚い言葉を使った台詞が多いのですが、
それがこの作品の味なので、今回は、劇中の名台詞を幾つか、

　初めは、ハートマンの台詞、
字幕：「パパの精液がシーツのシミになり」「ママの割れ目に残ったカスがお前だ」

原文は、Bullshit. It looks like the best part of you・・・
・・・run down the crack of your mama's ass and ended up as a stain on the mattress.

訳してみると

It looks like（～のようだな） the best part of you・・・（お前の重要な要素は）
・・・run down（流れ落ちた） the crack of your mama's ass（ママの尻から） and ended up（そこに行き着いた） as a（～として） stain on the mattress（マットレスのシミ）.

　次も、この作品で外せないやつを、
字幕：「逃げるやつは皆ベトコンだ！」「逃げないやつはよく訓練されたべトコンだ！」

原文は、Anyone who runs is a VC.
Anyone who stand still・・・
・・・is a well disciplined VC.

※　VC.＝Vietcong（南ベトナム開放民族戦線の兵士の俗称）
disciplined　（統制のとれた ）
discipline（訓練、鍛錬、教練）

　最後は、作中で気になったワードを２つ、

Pyle（パイル）と言う時に付く字幕は、「デブ」ですが、Pyleを辞書で引いても意味が出てきません、
調べてみると、米・TVドラマThe Andy Griffith Showに出てくる主人公の名前が、Gomer Pyleで
彼が、海兵隊に入隊して騒動を巻き起こすところから、

問題児のローレンスをハートマン軍曹は、Pyleと喩えたんですね。

もう一つ、PT（ピーティ）
に付く字幕は「しごいて」ですが、
どうやら、PT＝Physical Trainingのようですね、他に隠語の意味もあるのかな～？


　この作品を当時、戦争アクションのつもりで見始めて期待はずれだったのを覚えています、
今になれば、キューブリック作品ということで、彼の映画の中ではこれでも娯楽的な要素が多いのかな？
と感じます、最後のミッキーマウスマーチの演出に、ウォルト・ディズニーは草葉の陰で泣いてるだろう。

ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語101~ | 日記
Posted at 2012/10/21 15:57:02

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

ハスクバーナの車載工具が結構ちゃん ...
ベイサさん

快楽
バーバンさん

お疲れ様でした🙇
ゆう@LEXUSさん

結果報告！　今年も頑張りました♪
ウッドミッツさん

悪魔の時間…（汗）
superblueさん

今日のお昼はまた🍓イチゴ🍓を浴 ...
Jimmy’s SUBARUさん

この記事へのコメント

りてら
2015年1月20日 9:03
難し訳だったんだ★
ボクの中ではイーストウッドの
ハートブレイクリッジとカブりまくってます
ほぼハートブレイクリッジ化した記憶です
コメントへの返答
2015年1月20日 21:57
　ハートブレイクリッジは未見です。

検索してみると良作のようですね、
いつか見よう、と思いながら最近は映画も見てないんだよね。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/5 >>

日 月 火 水 木 金 土
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation