• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・メカニック。 [Siroro]
イイね！
   
2013年01月13日

映画・メカニック。

映画・メカニック。 　映画で学ぶ英語・第142回目は”メカニック”原題は”The Mechanic”

ジェイソン・ステイサム主演の殺し屋の物語です。

mechanic＝機械工、修理工、熟練工
の他に、俗語で殺し屋の意味もあります。

　初めは、アーサーの台詞から、

Might as well paint a bulls-eye on your back.

Might as well（どうせだったら～すべきだ）
paint a bulls-eye（標的の的を描く）
on your back（背中に）.

※bulls-eyeを直訳すれば（牛の目）ですが、
【中心部、金星、半球レンズ、目玉レンズ、飴玉、・・・他】の意味があります。

字幕は、「犯人を名乗るのと同じだ」でした。

　次は、アーサーの車を見たスティーブのシーンから、

スティーブ：When are we gonna go for a ride?

アーサー：We? Never.

吹き替え
「いつ乗せてくれるんだ？」

「乗せる？　ダメだ」

字幕
「いつ乗れる」

「お前とは乗らない」

この台詞が、ラストシーンのアーサーの手紙の布石になっていて、

手紙の原文は、

Steve,

If you're reading this,

When you're dead !

Bishop

字幕は、「”お前は　まもなく死ぬ”」

※Bishop＝アーサー・ビショップ

【We】が鍵になっている台詞なのですが、英語の台詞が分かった方が、楽しめる演出ですね。

　相変わらずジェイソン・ステイサムはカッコイイ！！
彼は、似たような役しかやりませんが、この作品もスピーディでスタイリッシュに仕上がっています。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語101~ | 日記
Posted at 2013/01/13 16:29:55

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

『ゆるやかジムカーナ』
OHTANIさん

白鵬杯
avot-kunさん

旧車イベントと、北海道の赤平には「 ...
キャニオンゴールドさん

愛車（ヤマハ アクシスZ）と出会っ ...
ぽにょっちさん

祝・みんカラ歴10年！
青い弾丸の時遊人さん

愛車と出会って3年！
ハチナナさん

この記事へのコメント

りてら
2015年1月20日 8:44
COOOOL!!なセリフ連発な映画でしたね
日本訳だとカッコ良さが半減しちゃう
まぁ～ストーリーが意味不明になるけど
この映画なら！何とかなったよね
コメントへの返答
2015年1月20日 21:29
　リメイク作品なのでストーリーを知っていたら布石にもならないのでしょうけど？

英語のまま理解できればよいのですが、私の実力では無理、

何とかしたいんだけどね。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation