• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. 日記
    4. >
  4. ブログ一覧
    5. >
  5. 映画・ザ・ファーム　法律事務所。 [Siroro]
イイね！
   
2013年06月23日

映画・ザ・ファーム　法律事務所。

映画・ザ・ファーム　法律事務所。 　映画で学ぶ英語・第155回目は”ザ・ファーム　法律事務所”原題は、”The Firm”

トム・クルーズ主演の弁護士と不正を働く弁護士事務所のサスペンス映画です。

Firm＝名詞・商会、商店、会社
ここでは、法律事務所の意味で使われています。

　初めは、ミッチとアビーの台詞

ミ：They're a little square maybe.

ア：I don't mind square. I like square.

squareといえば、【四角】の意味ですが、
他に、俗語で【真面目人間、堅苦しい人】という意味もあります、

なので、（彼等は、ちょっと堅苦しいね。）

（気にならないわ。真面目な人好きよ。）の様な訳になります。

字幕は、ミ：「音楽も料理も確かにダサい」

ア：「そうじゃないの　別の事が」でした。
　
　次も、ミッチとアビーの台詞

ア：They have their own horses, two of them. Quarterhorses.
「馬を2頭　クオーターホースを持っているのよ」

ミ：Dose that make half a horse?
「2頭でハーフ・ホース？」
でしたが、

Quarterhorse（クオーターホース＝馬の品種の一つ）
とQuarter（クオーター＝1/4）を使った言葉遊びで、

1/4+1/4=1/2
で2頭で、半分、馬になるというジョークです。

　最後は、ミッチの台詞、

It's a longshot, but it's legal.
から、longshotを

longshot＝大博打、当てずっぽう

字幕は「危険だが　法には触れない」でした。


　この作品には、序盤でこのシーンに意味があるの？って所が多々あるのですが、
物語をまとめる為の布石なんですね、布石を打たないとスピーディな展開にならないんだろうな～
でも、155分の長い作品です。
ブログ一覧 | 映画で学ぶ英語151～ | 日記
Posted at 2013/06/23 17:38:29

   

イイね！0件



ガソリン・軽油7円/L引クーポン・全国の宇佐美SSで使えます ※マイカー登録が必要になります。

今、あなたにおすすめ

ブログ人気記事

【今週末開催！】8月23日(土)～ ...
VALENTIさん

✨君がいない夏✨
Team XC40 絆さん

いつものところへ、準備万端・・・( ...
hiko333さん

熊事件に思うことが！
kuta55さん

0818　🌅🍐💩🍱🍱🥛 ...
どどまいやさん

シティーハンター・ミニクーパーをつ ...
avot-kunさん

この記事へのコメント

コメントはありません。

   

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ

あなたの愛車、今いくら？

複数社の査定額を比較して愛車の最高額を調べよう！

あなたの愛車、今いくら？
メーカー
モデル
年式
走行距離（km）
© LY Corporation