映画・アドレナリン２　ハイ・ボルテージ。

　映画で学ぶ英語・第１６９回目は”アドレナリン２　ハイ・ボルテージ”
原題は”Crank:High Voltage”

Crank（クランク）といえば【クランクシャフト】とか、【曲がりくねった】とかを想像しますが、
名詞で【風変わりな人、ムラ気の人】という意味もあるんですね。

　ジェイソン・ステイサム主演のアドレナリンの続編です。

　初めは、チェリオスとドン・キムの台詞から、
チェリオス：So this is how it is. 「そういうことか」
ドン・キム：This is how it is.　「ああ　そういうことだ」

This is how it is.　＝【実はこうなんです〈説明する前に言う表現〉】

　次は、ランディの台詞から、
I'm in no mood today Randy!

I'm in no mood ＝【機嫌が悪い、気分が乗らない、そんな気分じゃない】という意味。

字幕は、「私　機嫌が悪いの」でした。

　最後は、エンゲルソン台詞から、
The pleasure's all mine.

これは、My pleasure.【〈感謝を伝える〉どういたしまして、こちらこそ】よりも、丁寧な表現、all mineだから、”心からの”というニュアンスでしょう。

字幕は、「いや　心から感謝するぜ」でした。

　
　前作、アドレナリンは下品すぎて、何だ？この映画は？と言うような感想でしたが、
今作は、若干控えめな演出になっています、とは言え十分下品ですが、

この下品さが、このシリーズの魅力であり、１８禁指定の映画ですが、
こういうのって、思春期に見るのが一番楽しいんだよね。