Siroroのブログ一覧

　今年から新しい企画を始めます、その名前は『映画で学ぶ英語』です。

私、去年から苦痛にならない程度に英語に接してきたのですがサッパリ、それならば映画の台詞から学んでみようかと、

映画もみんカラも娯楽の内ですから、コンセプトは楽して覚える英語と言う感じです。

　第一回目はターミネーター４　原題はterminator salvation

terminator（ ターミネター）　終わらせる人
 salvation　（サァベイション）　救済、救助、救済手段、救世主

ターミネーターといえば骨格ロボットの名称かと思いきや、ちゃんとした意味があるんですね。

最初はターミネーターの中で一番有名な台詞 から
I'll (will) be back. （アイル　ビィ　バック。） 戻ってくる。

I（私）にwill（未来形）を付けて短縮形でI'll
back（後、裏）にbe（する、です）を付けて、”戻る”としてるんですね。

でも、かの、ダグラスマッカーサーはこう言った　I shall return.（アイ　シャル　リターン。） 私は戻る。と、なので、実際に I'll be back.
と言ったら、コイツ、ロボットか？と思われるかもしれません？

次は、シリーズ通しての名言　Come with me, If you want to live.
(カム　ウイズ　ミィ、イフ　ユウ　ワント　トゥ　ライブ。）生きたいならついてこい。

Come（来る、行く）with （同伴）me（私）で、”私についてこい”
If（もしも） you（あなた、君 ）want to（欲する） live（生きる）”もし君が生きていたいなら”

この場合want とtoで単語に分けずにwant toで願望や欲望を表してるようです。

最後は聞き取った台詞から「ギミ　トゥミ」ギミ　トゥミと聞こえたらGive it　to me（ギブ　イト　トゥ　ミィ）劇中で当てられた訳は「俺に任せろ」でした。

Give（与える　あげる） it （それを）to me(私に）直訳すれば”それを俺にくれ”と言う感じでしょうか
このtoはmeに付いてるようです。

　う～ん、たった３フレーズで時間かかったなぁ～、この企画長続きするでしょうか・・・・？

肝心の映画の方はと言うと、過去が変わってしまわない様に必死に行動してる男の物語かな、多分続きの新作出るだろうし。

ダダン・ダン・ダダン・・ダダン・ダン・ダダン・・・・・・・・