• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2013年05月19日 イイね！

映画・南極物語。

映画・南極物語。　映画で学ぶ英語・第151回目は”南極物語”
原題は”Eight Below”

Eight Belowの意味は、何だろうと考えてみたところ、
取り残された犬が8匹、これがEightだと踏んだのですが、どうやら違うみたい、

調べてみると、華氏8度のEightだそうで、【華氏8度以下】というのが訳みたいですね。

　初めは、ケィティの台詞
We were just catching up.から

catching upを
catching up＝【（久しぶりに再会した人と空白の期間を埋めるために）会話をする】という意味

字幕は、「話をしてただけ」でした。

　次は、ジェリーの台詞から、
Do me a favor.

これは、定型表現で【お願いです】【あなたの言う事は信じられない】【騙されないよ】という意味

このシーンでは、【お願いです】という訳があてはまります、

吹き替えは「いいですか博士」でした。

　最後も、ジェリーの台詞から、
The man of the hour.

The man of the hour.＝【時の人・刻下の人物】という意味

字幕は「すっかり時の人だね」でした。


　この作品は、昭和58年の邦画”南極物語”リメイク作品ということですが、
邦画とはずいぶん違った仕上がりになっています。

邦画と比べて犬が良く演技をしますね、ディズニーが南極物語を撮るとこういう仕上がりになるのか～
と比べる面白さがありますね。
Posted at 2013/05/19 17:26:38 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語151～ | 日記
 
 

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2025/8 >>

日 月 火 水 木 金 土
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation