Siroroのブログ一覧

　この間から、ちょっと英語に興味をもったので
マドンナのｍａｔｅｒｉａｌ　ｇｉｒｌを和訳してみた。

　’Ｃａｕｓｅ　ｗｅ’ｒｅ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｗｏｒｌｄ
何故なら　私たちは　住んでる　　　物欲的な　世界
Ａｎｄ　Ｉ　ａｍ　ａ　ｍａｔｅｒｉａｌ　ｇｉｒｌ  
そして　私は　　物欲的な　女子

単語訳を並べるとこんな感じかな？
でもｍａｔｅｒｉａｌの訳が直訳じゃマズイ気がする

ｍａｔｅｒｉａｌ＝原料、材料、生地、素材
　　　　　　　肉体的な、物欲的な、世俗的な、重要な
　
何故なら、私たちの暮らしてる世の中は欲望が溢れてる
そして私は重要な女の子。

こんな感じに訳してみたけど
変に、全部和訳するから良くなくて、ｍａｔｅｒｉａｌはマテリアルでいいのかな？