• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2010年06月12日 イイね！

映画・バイオハザード。

映画・バイオハザード。　映画で学ぶ英語・第２３回目は”バイオハザード”原題は”Ｒesident Evil”

バイオハザード(Biohazard)生物学研究所で使用される（によって発生する）病原体、生物災害
Ｒesident Evil（レジデント　イブー）
Ｒesident（居住する、在住の） Evil（邪悪、不吉な）

ゲームが原作の映画なのですが、ゲームには登場しないキャラクター”アリス”（ミラ・ジョヴォヴィッチ）を主役に良い意味で原作と違うもののしています。

　それでは、初めはこの台詞から、
Ｊumpy.(ジャンピィ）
辞書では、跳んだり跳ねたりする、〈乗り物が〉ガタガタ揺れる。
（急激な）変化に富む
（病的に）ぴくぴくする、興奮しやすい、神経過敏な、びくびくした
という意味ですが、劇中では人を驚かせた時、イタズラっぽく「Ｊumpy.ビビッたろ？」という使われ方でした。

　次は、エリックの台詞から
My sister was going to smuggle out a sample of the virus were developing.(マイ　シスター　ワズ　ゴーイング　トウ　スマグロゥー　アウト　ア　サンプル　オブ　ザ　ヴァイラス　ウェアー　デベロピング。）
My sister（私の妹） was（過去形） going to（～するつもり） smuggle out（秘密に持ち出す） a sample（試作品） of（の） the virus（ウイルス） were（過去形） developing.（発展中、開発途上にある）

字幕は「妹は極秘のウイルスを持ち出そうとしてた」でした。

次はレインの台詞から、字幕で「一発ヤリたいよ」台詞では
Ｉ think I'm gonna get laid.(アイ　シンク　アイム　ガナ　ゲット　レイド。)

Ｉ（私） think（思う） I'm（私は） gonna（するつもり） get（なる） laid.（横たえる）
直訳すれば、「横になりたいですが」まぁ、そういうことなのでしょうね。

その返しは、Ｙou might want to clean up a little bit first.(ユウ　マイト　ワント　トゥ　クリーンナップ　ア　リトル　ビット　ファースト。）
Ｙou（君は） might（Mａｙの過去形） want to（欲求） clean up（身をきれいにする） a little bit（少々） first.（先に）
ここでの、MｉｇｈｔはMａｙよりも弱い可能性、丁寧な許可（提案）をしている使い方ですね。

字幕は「その前に体を洗うんだな」でした。

　ゲームが原作の映画って、大体駄作で終わるものですが、この映画は良い出来ですね、
ミラ・ジョヴォヴィッチの美しさが映画を良いものにしている感は否めないけど、方乳も見れるし、ドレスでは胸ポチしてるし、（Ｒ指定の映画だから問題ないよね）
余談ですが、ミラ・ジョヴォヴィッチ本人いわく、ミラ・ジョヴォヴィッチではなく、ミラ・ヨヴォヴィッチなのだそうだ。
Posted at 2010/06/12 23:26:35 | コメント(0) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語 | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2010/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
  12345
67891011 12
131415 161718 19
20 212223242526
27282930   

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation