• 車種別
  • パーツ
  • 整備手帳
  • ブログ
  • みんカラ＋
■ナビゲーション
  1. 車・自動車SNSみんカラ
    2. >
  2. ブログ
    3. >
  3. ブログ一覧 [Siroro]

Siroroのブログ一覧

2010年06月27日 イイね！

映画・トゥルーライズ。

映画・トゥルーライズ。　映画で学ぶ英語・第２５回目は”トゥルー　ライズ”原題も同じく”True Lies”

True（真実）
Lies（Lie・嘘の複数形）

最盛期のジェームズ・キャメロン監督とアーノルド・シュワルツネッガー主演のアクションあり、ギャグありの傑作映画です。

　初めはハリーの台詞から、
Ｄon't forget to feed Gizmo.(ドント　フォーゲット　トゥ　フィード　ギズモ。）
Ｄon't forget（忘れない） to（～に） feed （餌）Gizmo.(愛犬の名前）
字幕は「ギズモ　に餌を」でした。

ギズモって、映画グレムリンに登場したペットの名前がギズモでしたね、ギズモには０時を回ったら餌を与えてはいけない、コレ、約束でしたね。

　次もハリーの台詞から、
Ｈelen is having an affair.(ヘレン　イズ　ハヴィング　アン　アフェアー。）
Ｈelen（ヘレン・妻の名前） is having（進行形） an affair（浮気、情事、仕事、用事）
字幕は「浮気をしてる」でした。

ヘレンの言い訳は、
Ｍy flat tire was...Actually,it was a little scary.(マイ　フラット　タイヤ　ワズ、、、アクチュアリィ、イト　ワズ　ア　リトル　スケアリー。）
Ｍy（私） flat tire（タイヤがパンク） was...Actually,（本当に、なんと、実際のところ）it（それ） was（過去形） a little（少し） scary.（怖い）
字幕は「タイヤがパンクした事？　ええ　怖かったわ」でした。

フラットタイヤでパンクしたと表すんですね、a blowout（ア　ブロウアウト）
a puncture（ア　パンチュアー）でも パンクの意味ですが、どれが一番一般的なのでしょう？

　次は、スラング的なものを一つ、
ハリーが娘のディナに言った台詞から、
Ｈi, pumpkin.(ハイ、　パンプキン。）
直訳すれば、「ハイ、かぼちゃ」ですが、字幕の「パパだよ」の通り、（呼びかけ、いとしい人、あなた）と言う意味です。

　最後は、聞き取った台詞より、
ゴーフォーイット、と聞こえたら、
Ｇo for it.(ゴー　フォー　イット。）
劇中の字幕は「いいとも」でしたが、
（取りかかれ、がんばれ、やってみろ）という意味でもあります。

　この映画、シリアスなシーンでギャグを上手く挿入しています、このギャグのセンスが秀逸で素晴らしい出来になってます、へレンのストリップといい、誰のセンスなんだろう？
Posted at 2010/06/27 12:54:28 | コメント(2) | トラックバック(0) | 映画で学ぶ英語 | 日記

プロフィール

「オイル交換５２。 http://cvw.jp/b/358638/48276503/」
何シテル？   02/23 21:00
　Siroroと申します。 せっかくの　みんカラなので、 みんなで情報を共有しましょう、 私の書いた記事に対して質問があれば、 お答えしますよ、わかる範...
みんカラ新規会員登録

ユーザー内検索

掲示板

Siroroの掲示板

<< 2010/6 >>

日 月 火 水 木 金 土
  12345
67891011 12
131415 161718 19
20 212223242526
27282930   

ブログカテゴリー

愛車一覧

マツダ ユーノスロードスター マツダ ユーノスロードスター
白いロードスターに乗っています。
マツダ RX-7 マツダ RX-7
RX-7(FD3S)良い車だけど燃費がね．．．。
[ 愛車一覧 ]

過去のブログ

2025年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2024年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2023年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2022年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2021年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2020年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2019年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2018年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2017年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2016年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2015年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2014年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2013年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2012年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2011年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2010年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2009年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
2008年
01月02月03月04月05月06月
07月08月09月10月11月12月
ヘルプ｜ 利用規約｜ サイトマップ
© LY Corporation